Sherlock The Abominable Bride (2016) 25 fps runtime 01:29:20
ชื่อคือเชอร์ล็อก โฮล์ม ที่อยู่คือ 221B ถ.เบเกอร์
- สวัสดีตอนบ่าย - อืม
เขาเป็นแบบนี้ตลอด
อารมณ์ไม่ดีเหรอคะ?
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่กับเขาเมื่อวาน แล้วตอนนี้ก็พากันไขคดีซะแล้ว
ดูเธอสิ มีความสุขเสียจริง ไม่เหมาะสมเอาเสียเลย
ใครเขาสนความเหมาะสมกัน คุณนายฮัดสัน เกมมันเริ่มขึ้นแล้ว
อย่ายกให้ใครเป็นฮีโร่ จอห์น
ฮีโร่ไม่มีจริง และถึงมี ฉันก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ฉันจะเผานายให้สิ้นซาก
นี่น่าจะใช้ได้นะ
- นายใส่กางเกงมั้ย - ไม่
โอเค
นี่คือตัวตนที่ฉันอยากให้คุณจะจดจำ ผู้หญิงที่กำราบคุณ
แต่สัตว์ประหลาดไม่มีจริง
- เชอร์ล็อก? - เจอกันที่นี่ ในที่สุด
อ๊ากกก
- ลาก่อนจอห์น - เชอร์ล็อก!
'ของพวกนั้นมันจะฆ่าคุณสักวัน'
โธ่ ไอ้เวรเอ๊ย
ความตื่นเต้นของการไล่ล่า เลือดที่สูบฉีดในเส้นเลือดนาย
แค่เราสองคน เผชิญหน้ากับคนทั้งโลก
เดี๋ยว!
เราต้องร่วมมือกัน
ฉันขอนายแค่ปาฏิหาริย์อีกสักครั้ง
- ฉันขอให้นายไม่ตาย - และฉันได้ยินคำขอนาย
หุบปาก! นายไม่ใช่คนไขปริศนาหรอก ไม่เคยเป็น
นายมันเจ้าพ่อดราม่า!
ตอนนี้ผู้ชายที่อยู่ในห้องนั้น กำลังจะตาย
เกมเริ่มแล้ว จัดการสิวะ!
เขาเป็นนโปเลียนด้านการแบล็กเมล์
ฉันเป็นนักต่อต้านสังคม ที่มีประสิทธิภาพต่างหาก!
เสียงปืน
ไม่มีที่ไหนที่เราสามารถขังเชอร์ล็อกได้
ก่อจลาจลเป็นประจำ
ส่วนวิธีอื่นนั้น ก็ต้องรอให้คุณรับรอง
แด่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด จอห์น
คิดถึงฉันไหม
มันเป็นไปได้ยังไง
โดนเนรเทศเป็นไงบ้าง? ฉันเพิ่งออกไปได้ 4 นาที
ดี ฉันหวังว่านายได้รับบทเรียนแล้วนะ
คราวนี้ใครต้องการฉันกันล่ะ?
คิดถึงฉันไหม?
อังกฤษ
สงครามอัฟกันครั้งที่ 2 นำมาซึ่งเกียรติและยศ ให้ใครหลายๆ คน
"แต่สำหรับผม มันไม่มีความหมายใดๆ เหนือไปกว่า ความโชคร้ายและมหันตภัย"
เอาล่ะ หัวหน้า
"ผมกลับมาที่อังกฤษ กับสภาพร่างกายที่ผมเรียกคืนมาไม่ได้"
"และความสิ้นหวังในอนาคต"
ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ผมกลับมาที่ลอนดอน
บ่อพักน้ำเสีย ที่พวกคนลอยชาย
- วัตสัน! - และพวกขี้คร้านแห่งราชอาณาจักร ไหลมารวมกัน
วัตสัน!
สแตมฟอร์ด
จำผมได้ไหม
พวกเราเคยอยู่ที่บาร์ตด้วยกัน
ใช่ แน่นอน สแตมฟอร์ด
โอ้พระเจ้า! คุณไปอยู่ที่ไหนมา
คุณผอมกะหร่องไปหมด
อย่างน้อยผมก็ได้กลับมา มีอีกหลายคนที่ไม่โชคดีแบบนี้
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะตอนนี้? ผมกำลังหาที่อยู่น่ะ
สักที่ที่เหมาะสมกับราคา มันไม่ง่ายเท่าไหร่เลย
คุณรู้ไหม วันนี้คุณเป็นคนที่ 2 ที่พูดกับผมแบบนี้
ฮืม? คนแรกเป็นใครกัน?
พระเจ้าช่วย
ดูเหมือนว่า จะเป็นการทดลองน่ะ
ฟาดศพพวกนั้น เพื่อจะดูว่า รอยช้ำจะอยู่ได้นานแค่ไหน หลังจากเสียชีวิต
- นั่นมีการรับรองรึเปล่า? - ผมไม่แน่ใจ
นั่นสิ.. แล้ว เพื่อนของคุณอยู่ไหนล่ะ?
ขอโทษนะครับ
ผมหวังว่าเราไม่ได้มารบกวนคุณนะ
คุณเคยอยู่ที่อัฟกานิสถาน ผมรับรู้ได้
คุณหมอวัตสัน, คุณเชอร์ล็อค
สะท้อนออกมาได้เยี่ยมทีเดียว, คุณน่ะ
ขอโทษนะครับ?
ผมเล็งห้องสูทไว้ ใกล้สวนรีเจ้นท์
เราสองคนสามารถจ่ายได้
ห้อง? ใครพูดเรื่องห้องกัน?
ผมเอง ผมพูดเมื่อเช้า ว่าผมต้องการเพื่อนแชร์ค่าห้อง
ตอนนี้เขากลับมาอีกรอบ กับชายที่มีท่าทางแบบนายทหาร
ที่มีผิวแทนและ อาการบาดเจ็บ ไม่นานมานี้ 2 ข้อนี้ชี้ถึง
การปฏิบัติหน้าที่ใน อัฟกานิสถาน และการโดนปลดจากหน้าที่
ข้อสรุปดูไร้ข้อติ เราจะตัดสินใจรายละเอียดกัน เย็นพรุ่งนี้
ถ้างั้น ผมขอตัว
ผมต้องไปดูการแขวนคอที่แวนด์สเวิร์ธ และผมเกลียด เวลาที่พวกเขาเริ่มโดยไม่รอ
แขวนคอ? เป็นประโยชน์ต่ออาชีพน่ะ
ผมเล่นไวโอลินและสูบไปป์ คุณคงจะไม่ถือนะ
เอ่อ ไม่ คือ...
ที่แน่ๆ คือคุณดูจะชินกับการไม่เคย
ได้พูดจนจบประโยค เพราะฉะนั้น เราจะเข้ากันได้เป็นอย่างดี
ทุ่มตรงวันพรุ่งนี้แล้วกัน
โอ้ และชื่อผมคือ เชอร์ล็อกโฮล์ม
ที่อยู่ 221B ถ.เบเกอร์
ใช่...เขาเป็นแบบนั้นเสมอแหละ
หนังสือพิมพ์! หนังสือพิมพ์!
เอานี่ ตอนทับทิมสีฟ้าเป็นอย่างไรบ้าง? เป็นที่นิยมมากครับ คุณหมอวัตสัน
เดือนหน้าจะมี ฆาตกรรมเด็ดๆ บ้างไหม
ผมจะบอกในห้องเรียนอาชญากรรมให้ละกัน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
นั่นใช่เขารึเปล่า? เขาอยู่ในนั้นไหม?
โอ้! ไม่
ไม่ ไม่ ไม่เลย สวัสดี
ไปได้แล้ว
สุขสันต์วันคริสมาส คุณโฮล์ม
คุณโฮล์ม!
ฉันหวังเหลือเกิน ว่าคุณจะบอก เมื่อต้องการจะกลับมาบ้าน
ผมเองก็ไม่แน่ใจ คุณนายฮัดสัน
ปัญหาเดียวกับพวกผู้ดีศักดินา ที่โดนหั่นนั่นแหละ
ใครๆ ก็รู้ว่าคาดเดายาก
มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอฮะ? อย่าสนใจเลย
ขอบคุณครับ
คุณจับฆาตกรได้หรือยัง คุณโฮล์ม?
ได้แล้ว แต่ยังหาขาอยู่ ผมจะเรียกว่าเสมอ ก็แล้วกัน
และ ฉันเพิ่งรู้ว่า คุณได้ตีพิมพ์เรื่องราว ตอนใหม่ของคุณ คุณหมอวัตสัน
ใช่ คุณว่ามันสนุกไหม? ไม่
โอ้?
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันสนุก ทำไมล่ะ?
ก็ฉันไม่เคยได้พูดอะไรซักคำเลยนี่ จริงไหม?
ตามที่คุณเขียน ฉันก็แค่คนเดินผ่านมาตรงบันได และเสิรฟ์อาหารเช้าให้พวกคุณ
เอ่อ ในการบรรยาย มันคือ การพูดอย่างหนึ่ง เป็นลูกเล่นของคุณ
อะไรนะ!?
อย่าน้อยใจไปเลยคุณนายฮัดสัน ผมเองก็แทบจะไม่ได้อยู่ในตอนนั้น
"ตอนหมานั่น?"
ฉันเป็นเจ้าของบ้านเช่า ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพล๊อตเสียหน่อย
คุณหมายถึงสุนัขล่าเนื้อ แห่งบาสเกอร์วิลล์ใช่ไหม?
และคุณก็เขียนเสียให้ห้องฟังดู เก่าซอมซ่อ
โอ้ โทษนักวาดเลย เขาอยู่เหนือการควบคุมแล้ว
ฉันต้องไว้หนวด แค่เพื่อให้คนจำฉันได้
"ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มันเป็นอภิสิทธิ์ที่ได้จดบันทึก"
"เรื่องราวของเพื่อนที่น่าจดจำของผม มิสเตอร์ เชอร์ล็อค โฮล์ม"
"บางครั้งมันก็ยาก ที่จะเลือก"
"คดีมากมายของเขาออกมาให้ผู้อ่านของผม"
บางคดีก็ละเอียดอ่อนเกินกว่าจะหยิบมาพูด
ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็ยังเป็นแผลสดในใจผู้คน
แต่ในการผจญภัย ทั้งหมดของพวกเรานั้น ไม่เคยมีคดีไหนที่สร้าง
ความกดดันรุนแรง ทั้งร่างกาย และจิตใจเพื่อนของผม
ได้มากเท่ากับคดี เจ้าสาวมหาภัย!
คุณพระ!
คุณนายฮัดสัน มีหญิงสาวอยู่ในห้องนั่งเล่นของผม
นี่คุณจงใจหรือ?
เป็นลูกค้าค่ะ บอกแล้วว่าคุณไม่อยู่ แต่เธอยืนยันจะรอ
คุณจะ เอ่อ นั่งไหมครับ?
คุณไม่ได้ถามเธอว่าต้องการอะไรหรอกหรือ?
ถามเองเถอะคุณ!
เหตุใดคุณไม่ถามเธอ?
ถามได้อย่างไรคะ ก็ฉันมันไม่จำเป็น ต้องพูดอะไรไม่ใช่รึ?
ปัดโถ่ เขียนบทพูดให้เธอบ้างเถอะ เธอปล่อยเราอดอาหารเอาได้ง่ายๆ เชียว
สวัสดี ผมเชอร์ล็อก โฮล์ม นี่เพื่อนและผู้ร่วมงานของผม หมอวัตสัน
คุณพูดคุยได้ตามสบายต่อหน้าเขา เขาไม่ใคร่จะเข้าใจความนักหรอก
อย่างไรก็ตาม ก่อนเราจะคุย ขอผมสังเกตสังกาเสียหน่อย
คุณมีอารมณ์ขันอย่างซุกซนทีเดียว
ซึ่งคุณจำเป็นต้องใช้มันเพื่อ ลดความรวดร้าวภายในใจลง
คุณเพิ่งสมรสกับชายผู้จิตใจเมตตา
ซึ่งตอนนี้ทิ้งคุณไว้เดียวดาย
เพื่อมาอยู่เคียงข้างกับสหาย ที่ไม่มีจรรยาชัดเจน
คุณมาพึ่งที่นี่เป็นที่สุดท้าย
โดยหวังว่ายังมีทางให้คืนดีกันอยู่
คุณพระ โฮล์ม!
ทั้งหมดนี่ แน่นอน สมบูรณ์แบบ หลักฐานจากน้ำหอมของคุณ
น้ำหอมของเธอ?
ใช่ น้ำหอมของเธอ ที่ทำให้ผมเข้าใจแจ่มแจ้ง และนำหายนะมาสู่คุณ
ยังไง?
เพราะผมจำมันได้ แต่คุณไม่
แมรี่ จอห์น
ทำไม ให้ตายเถอะพระเจ้า ทำไมคุณถึงปลอมตัวว่าเป็นลูกค้าล่ะ?
เพราะฉันคิดวิธีอื่น ที่จะได้เจอสามีฉัน ไม่ออกแล้วน่ะสิ คุณสามี
มันคือคดีสมคบคิดระหว่างประเทศ
คดีฆาตกรรมผู้ดีที่ดิน อย่างนั้นก็เถอะ เรื่องมันเร่งด่วนมากตอนนั้น
ฉันไม่ว่าอะไรที่คุณจะไป ที่รัก แต่ฉันรับไม่ได้ที่คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
แล้วคุณจะไปทำอะไรได้?!
แล้วคุณล่ะไปทำอะไร นอกจากเดินไปเดินมา จดบันทึก แล้วก็ทำหน้าประหลาดใจ?!
พอแล้ว!
เวทีพร้อมแล้ว ม่านเปิดแล้ว
พวกเราพร้อมจะเริ่มแล้ว
เริ่มอะไร?
บางครั้งการไขคดีหนึ่ง ต้องไขอีกคดีหนึ่งก่อน
โอ้ คุณมีคดี แล้ว อันใหม่หรือ? คดีเก่า เก่ามากๆ
ผมต้องเข้าไปให้ลึก
ลึก? เข้าไปที่ไหน?
ตัวผม
เลสตราด ฉันรู้ว่านายยืนอยู่หน้าห้อง เข้ามาเสียทีเถอะ
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผม? ฝีเท้าที่สม่ำเสมอ เป็นอื่นไปไม่ได้
เดินเบากว่าจอห์น แต่หนักกว่าเกร็กสัน
ผม ผมถือวิสาสะ.. คุณนายฮัดสันไม่ยอมกล่าวอะไรเลย
ผมเกรงว่าเธอกำลังวิจารณ์วรรณกรรม ด้วยการประชดเสียดสีอยู่
ค่านิยมแนวใหม่ของพวกเจ้าของอาคารน่ะคุณ
คุณออกกะแล้ว มาถึงนี่ด้วยเหตุผลอะไรกัน?
- รู้ได้อย่างไรว่าผมออกกะ? - ก็ตั้งแต่มาถึง
คุณมองไปที่ขวดสุราของผม กว่า 40 ส่วนเลยทีเดียว
วัตสัน รินสิ่งที่คุณนักสืบต้องการ ให้เขาสักหน่อยเถอะ
แล้ว.. เลสทราด มีอะไรให้เราช่วยกัน?
โอ ผมเปล่ามาด้วยธุระ แค่มาเยี่ยมหาเท่านั้น
การทักทายตามมารยาท?
ใช่ แน่นอน แค่จะมาอวยพร ตามเทศกาล
สุขสันต์วันคริสต์มาส ๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส ๆ
ขอบคุณพระเจ้า จบเสียที
เอาล่ะ สารวัตร อะไรแปลกๆ ที่ดึงคุณไว้
ที่ประตูของผม, ความอับอาย ที่คุณเข้าไปเกี่ยวข้อง
ใครบอกว่ามีอะไรเกิดขึ้น?
คุณบอกเอง โดยทุกอย่างยกเว้นคำพูด
อ๊ะ อ๊ะ! โฮล์ม คุณสันนิษฐานผิด
ถ้างั้น แก้ให้ถูกหน่อย คุณหมอ
เขาไม่ได้ต้องการที่จะดื่ม เขาจำเป็นต้องดื่ม
เขาไม่ได้อายนะ เขากลัว
ลูกชายฉันรู้จักเรียนรู้ซะแล้ว โตกันเร็วเสียจริง
วัตสัน ให้ความกล้ากับสก๊อตแลนด์ ยาร์ดที
สารวัตร นั่งลงเถอะ
ผม ผมไม่ได้กลัว แน่ๆ ล่ะ
ความกลัวคือปัญญา เมื่อเผชิญหน้ากับอันตราย
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าอาย
ขอบคุณ
เริ่มตั้งแต่ต้น คือ
คุณ!
ไม่! ขอร้องล่ะ
คุณ?!
เดี๋ยวนะ
นี่เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
เมื่อวานตอนเช้า
หน้าของเจ้าสาว เป็นยังไง
ขาวอย่างกับศพ, ปาก เหมือนแผลสีเลือด
กลอน หรือ เรื่องจริง?
หลายคนคงบอกว่ามันคืออย่างเดียวกัน
ใช่, คนโง่ กลอนหรือรื่องจริง?
ผมเห็นหน้าเธอ หลังจากนั้นไม่นาน
หลังจากอะไร?
คุณ?
หรือฉัน?
โอ้ จริงๆ เลย เลสตราด ผู้หญิงยิง หัวตัวเอง ในที่สาธารณะ
คุณยังจะต้องการตัวผู้ร้ายอีกรึ?
ผมรู้สึกว่าสก๊อตแลนด์ ยาร์ด ร่วงลงสู่จุดต่ำจุดใหม่
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่นะ
ผมว่าแล้ว เธอชื่อว่าอะไร เจ้าสาวน่ะ
เอมีเลีย รีคอลเลคติ เมื่อวานนี้ เป็นวันครบรอบวันแต่งงานของเธอ
แน่นอน ตำรวจถูกเรียกไป
และศพของเธอ ถูกนำไปไว้ที่ห้องดับจิต
วิธีการทั่วๆ ไป ทำไมคุณถึงมาบอกพวกเรา ว่า "อาจจะ" เป็นเรื่องจริงงั้นล่ะ?
เพราะเหตุการณ์หลังจากนั้น
ไลม์เฮาส์ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
โธมัส รีคอลเลคติ สามีของเอมิเลีย รีคอลเลคติ
เป็นไปได้ว่า ระหว่างทางไปที่ห้องดับจิต เพื่อชันสูตรส่วนที่เหลืออยู่ของเธอ?
ผลปรากฏว่า เขาเดินทางไป
เธอเป็นใคร?
แกมาทำอะไรที่นี่
คุณจำเพลงของเราได้ไหม ที่รัก?
ฉันร้องเพลงนี้ในงานแต่งของเรา
เอมิเลีย?
เธอ.. เธอตายไปแล้ว เธอ เธอมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้ เธอตายไปแล้ว!
ฉันไม่สวยแล้วงั้นหรือ? โทมัส?
สวยเหมือนวันที่ คุณแต่งกับฉันไหม?
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
มันดูเป็นอย่างไรล่ะ? สหายรูปหล่อของฉัน?
การแต่งงานบังหน้าอย่างไรเล่า
จนกว่าความตายจะพรากเรา สองครั้งในคดีนี้
ประหลาด
เป็นไปไม่ได้
มหัศจรรย์
การฆ่าตัวตาย เป็นดั่งเช่นการแสดงข้างทาง การฆาตกรรมโดยคนตาย เลสตราด คุณกำลังให้ความหวังเรา
วัตสัน หมวกและโค้ทของคุณ
เรากำลังจะไปไหนกัน? ห้องดับจิต
ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว ที่ คงจะพูดได้ยากให้ห้องดับจิต
และ ฉันควรจะนั่งอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
ไม่ใช่เลยที่รัก เพราะทำงานเสร็จพวกผมจะหิวกันน่ะซี
โฮล์ม ติดเรื่องเดียว จะใส่ชุดสีสันในห้องดับจิตรึ?
ยามจำเป็นก็ต้องทำกันล่ะ วัตสัน
มาดาม
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์นะ โอ้ การรณรงค์?
สิทธิสตรีน่ะ คุณสนับสนุนหรือต่อต้านล่ะ?
ออกไป
โอ๊ะ โอ
โอ้ พวกเขาออกไปอีกแล้ว ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ ชีวิตหนุ่มๆ พวกนั้น จะเป็นอย่างไรกัน
เหอะ ใช่สิ พวกผู้ชาย!
โอ้ อย่าได้สนใจเลย
โอ้ เกือบลืม นี่ส่งมาหาคุณ
โอ้
มิสซิส ฮัดสัน บอกสามีของฉันด้วย ฉันจะกลับบ้านสาย
ฉันมีธุระด่วน
ทุกอย่างปรกติดีไหม?
โอ้ แน่นอน แค่ เอ่อ เพื่อนเรียกตัว
โอ้ ที่รัก เพื่อนที่ไหน?
อังกฤษ
โอ้ นั่นไม่ค่อยจะเจาะจงเท่าไหร่นะ
ใครเป็นผู้ดูแลห้องดับจิต?
คุณก็รู้ว่าใคร เขานั่นแหละ
บอกทีว่าไอ้สมองนิ่มคนไหนทำแบบนี้!
นี่มันเพื่อความปลอดภัยของทุกคน
ผู้หญิงคนนี้ตายแล้ว หัวของเธอหายไปครึ่งหนึ่ง
เธอไม่เป็นอันตรายกับใคร
ไปบอกสามีของเธอเถอะนะ เขาอยู่ใต้ผ้าคลุมตรงนั้น
เรื่องเกิดที่ไลท์เฮาส์ เมื่อคืนนี้ ฉันคิดว่า
เราสมารถสรุปได้ อย่างปลอดภัยว่านั่น ไม่ใช่ฝีมือของผู้หญิง ที่ตายแล้ว
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
อย่างเช่น....?
ก็..เรื่องแปลกๆ
พูดเป็นเด็กไปได้
นี่เป็นฝีมือของผู้ชาอย่างเห็นได้ชัด เขาอยู่ที่ไหน?
โฮล์ม
ฮูปเปอร์
คุณกลับมาทำงานแล้ว!
มาเพื่อทำให้พวกเรารู้สึกทึ่ง ด้วยมายากลของคุณใช่ไหม?
มีอะไรไหมที่ คุณไม่ทำเพื่อเรียกร้องความสนใจ
ไม่มีอะไรทั้งนั้น คุณโฮล์ม
คุณจะออกไปตอนไหนก็ได้
คุณหมอฮูปเปอร์ ผมขอร้องให้คุณโฮล์มมาที่นี่ ให้ความร่วมมือด้วย
มันคือคำสั่ง
มันมีอยู่สอง "ความพิเศษแห่งความสนใจ"
อย่างที่คุณพูดอยู่เสมอใน เรื่องของคุณหมอวัตสัน
ผมไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น
คุณพูด จริงๆ แล้ว มากทีเดียว
อย่างแรก นี่คือ อมิเลีย ริคโคเลตติ อย่างแน่นอน
เธอถูกชันสูตรอย่างถี่ถ้วนแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย เธอแน่ๆ
งั้นใครอยู่ที่ไลม์เฮาส์เมื่อคืนล่ะ
นั่นก็คือเอมีเลีย ริโคเลตติ
เป็นไปไม่ได้ เธอตายแล้ว เธออยู่นี่
เธอถูกตรวจสอบแล้วว่า เป็นตัวจริง โดยสามีของเธอ ไม่กี่วินาทีก่อนตาย
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก อาจจะเป็นเรื่องผิดพลาดก็ได้
คนขับนั่นรู้จักเธอ เป็นเธออย่างไร้ข้อกังขาเลย
แต่เธอคงอยู่ในที่สองที่ ในเวลาเดียวกัน ไม่ได้หรอกใช่มั้ย?
ไม่ได้หรอก วัตสัน ยิ่งถ้าเป็นคนที่เพิ่งสิ้นลมด้วยแล้ว
โฮล์ม!
- เป็นฝาแฝดรึเปล่า? - ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่ใช่ฝาแฝด
เอมิเลียไม่มีฝาแฝด หรือพี่สาวน้องสาวเลย
เธอมีพี่ชายคนนึงที่ตายไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
เอ่อออ อาจจะเป็นฝาแฝดลับๆ ก็ได้
เป็นอะไรนะ?
ฝาแฝดลับไง
แบบ เข้าใจป้ะ
ฝาแฝดที่ไม่มีใครรู้จักอ่ะ
ทั้งหมดอาจจะถูกวางแผนไว้แล้ว
จะบอกว่าจัดฉากแต่แรกสินะ เธอมีญาณทิพย์กระมัง
- ไม่ใช่ฝาแฝด วัตสัน - แล้วทฤษฎีคุณเป็นไงล่ะ
ถ้าพูดให้ชัดเจน นายมีปัญหาอะไร
- ผม..ผมไม่เข้าใจ - ทำไมนายดูตื่นกลัว
ที่ผ่านมาดูไม่ใช่เหตุผลที่ทำคุณ อยากกระโจนใส่ขวดสุราของผมเลย
ซ้ำคุณยอมให้เขาจับกุมศพได้อย่างไร?
อ่า นั่นน่าจะเกี่ยวกับจุดสนใจอีกอย่าง
รอยคราบเลือดบนนิ้วมือเธอ
นั่นอาจจะเกิดขึ้นได้หลายแบบนะ
ที่จริง มันมีอยู่อย่างนึง
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเมื่อกี้
นั่นด้วย
นาย!
นาย?
นาย?!
โฮล์ม?
ปืนอยู่ในปาก กระสุนทะลุสมอง
ที่หลังหัวถูกทำความสะอาดหมด
เขารอดมาได้ไง
เธอ ต่างหากล่ะ
ว่าไงนะ
ไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ
ใช่ ใช่ แน่นอน
ขอบคุณสำหรับคดีที่น่าหลงใหล
ผมจะส่งโทรเลขไปให้เมื่อไขคดีเสร็จนะวัตสัน
เห็นได้ชัดว่าแผลจากการยิงเป็นสาเหตุของการตาย
แต่ก็อาจเป็นตัวบ่งบอกได้ ว่าด่วนสรุปเกินไป
คุณควรลองชันสูตรอีกครั้ง
เราต้องการข้อมูลทุกอย่างเท่าที่จะหาได้
แหม พอคุณพ่อไม่อยู่ ก็ช่างสังเกตขึ้นมาทีเดียว
ผมช่างสังเกตในบางอย่าง เช่นเดียวกับโฮล์มที่ตาบอดกับบางสิ่งนั่นล่ะ
จริงรึ?
จริงซิ
น่าทึ่งนะ กับสิ่งที่บางคนต้องยอมทำ เพื่อให้เป็นที่ยอมรับในสังคมของผู้ชาย
เขาจะพูดไปเพื่ออะไร
กลับไปทำงานได้แล้ว
โฮล์ม นายคงมีทฤษฏีบ้างแล้ว
ยัง นี่มันเป็นน้ำลึก วัตสัน น้ำลึก
และผมคงต้องลงไปให้ลึกกว่านี้
"ใช้เวลาจนหลายเดือนทีเดียว กว่าเราจะได้
สิ่งโยงใยถึงคดีประหลาดนี้อีกครั้ง
และยังค้นเจอในสถานการณ์อันเกินคาดอีกด้วย"
ห้าคดีเข้าไปแล้ว เหมือนกันหมด ทุกคดีเลย
เงียบด้วย ผมกำลังทำเรื่องสำคัญมากอยู่
นี่อะไร
การเอียงตัวของแนวโคจรพระอาทิตย์ ผมต้องศึกษา
มันคืออะไร
ผมไม่รู้ ผมพยายามทำความเข้าใจอยู่
ฉันคิดว่านายเข้าใจทุกอย่างเสียอีก
บ้าน่า นั่นมันคงเปลืองพื้นที่สมองมาก
แล้วมันสำคัญตรงไหน?
5 ฆาตกรรมน่าเบื่อๆ นี่สำคัญยังไงงั้นเหรอ
พวกมันไม่น่าเบื่อ 5 คนตาย ถูกฆ่า ในบ้านของตัวเอง บนพื้นเลย
เหมือนที่งานแต่ง คำว่า "คุณ" ถูกเขียนบนผนังด้วยเลือด
มัน..มันคือเธอ..เจ้าสาว เธอฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
- ไขคดีซะ - คุณทำมันไม่ได้หรอก
แน่นอนผมทำได้ มันง่ายยังกะปลอกกล้วยเข้าปาก
สืบเนื่องจากเรื่องลี้ลับนี้ คุณนายริโคเลตติ ฆาตกรจาก
หลุมศพ ได้ถูกรายงานเผยแพร่ สู่ฝูงชนวงกว้าง
ตอนนี้ผู้คนก็แสร้งว่า การฆาตกรรมนี่
เป็นผลงานของผี เพื่อที่จะปฏิเสธว่า สกอตแลนด์ ยาร์ดไม่ได้โง่เง่าเต่าตุ่น
แค่นี้แหละ จบคดี
ไปเยี่ยมคุณนายฮัดสัน ก่อนกลับด้วยสิ เธอชอบรู้สึกมีส่วนร่วม
แน่ใจนะ?
แน่นอน ไปได้แล้ววัตสัน! ผมพร้อมแล้ว
หมวกกับบู๊ทของนาย เรามีนัดสำคัญ
ดร.วัตสันไม่ได้ย้ายออก เมื่อ 2-3 เดือนที่แล้วหรอกหรือ
เขาย้ายแล้ว ใช่มะ
นี่ฉันคุยกับใครมาตลอดเนี่ย
พูดในนามของสกอตแลนด์ ยาร์ด ที่โง่เง่าเต่าตุ่น
เก้าอี้นั่นว่างแน่นอน
ใช่มั้ยล่ะ ทำงานดีอย่างเหลือเชื่อ
ผมคิดว่าเขา พัฒนาขึ้นจริงๆ
อ่า คุณไปไหนมา
ขอประทานโทษค่ะท่าน ดิฉันสายไปหน่อยเมื่อเช้า
เธอต้มไข่ไม่เป็นงั้นหรอ?!
ไม่ค่อยได้จุดไฟแล้ว ฝุ่นก็เกรอะไปหมดน่ะค่ะ
ซ้ำเธอยังเกือบทำบู้ทฉันพัง ตอนที่ขัดเอาโคลนออก
ถ้าไม่ใช่ว่าเป็นหน้าที่ภรรยาฉัน ที่เป็นคนจัดการ กับเจ้าหน้าที่ ผมคงจะต้องคุยกับคุณไปแล้ว
ภรรยาฉันอยู่ที่ไหน
ขออภัยค่ะท่าน นายหญิงออกไปข้างนอก
ออกไปไหน? เช้าขนาดนี้เนี่ยนะ ใช่ค่ะ
ท่านไม่ได้ทราบอยู่แล้วหรอคะ
เธอไปอยู่ที่ไหน? เธอ มักจะออกไปข้างนอก 2-3 วันมานี่
ซึ่งก็ไม่ต่างกับท่านเลย..
ว่าอะไรนะ?
ก็แค่พูดตามที่เห็นน่ะค่ะ
พอแล้ว ไม่ได้ขอ ไม่ต้องพูด
ขออภัยค่ะท่าน ดิฉันแค่จะพูดว่าท่านทั้งสอง ก็ไม่เคยจะอยู่บ้าน ด้วยกันเท่าไหร่เลย
เธอนี่มากไป แทบจะล้ำเส้นนะ
ฉันจะพูดกับภรรยาฉันให้ภรรยาฉันมาพูดกับเธอ
ตามนั้นเลยค่ะ แล้วเมื่อไหร่ ท่านจะเจอนายหญิงล่ะคะ?
ฟังนะ..
อ๋อ เกือบลืมไปน่ะค่ะ มีโทรเลขมาถึงท่าน
ลืมงั้นหรอ?
ไม่ได้ลืมค่ะ แค่เกือบ เธอมัวแต่ทำอะไรอยู่น่ะเช้านี้
อ่านตอนใหม่ของนิยายคุณ ในเดอะสแตรนด์ค่ะ
แล้วเธอชอบไหม
ทำไมท่านไม่เคยเขียนถึงดิฉันเลยล่ะคะ?
ไปไหนก็ไปๆ
- อะไรของอะไรนะ? - ความเอียงของสุริยวิถี
เขียนมาว่า มาพบด่วน ก็นึกว่า จะมีอะไรสำคัญจริงๆ
สำคัญสิ
มันคือการที่โลกเอียงตัว ไปหาพระอาทิตย์
ในระนาบท้องฟ้ายังไงล่ะ
ท่องจำมากระมัง?
- ทำไมต้องท่อง? - เพื่อให้ฟังดูฉลาดน่ะซี
ผมฉลาด โอ้ โอ้ ผมเข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร?
ฉันสรุปได้ว่าเรากำลังจะไปหาคนที่ฉลาดกว่านาย
หุบปาก
โทษนะ อะไรเหรอ? โอ้
สำหรับผู้ที่สนใจใฝ่รู้เรื่องมนุษย์ ก็ต้องที่นี่ล่ะ
สะดวกดีนี่ บั้นท้ายพี่ที่ดูจะขยาย ไม่มีสิ้นสุด ดูจะติดหนึบอยู่ตรงนี้
สวัสดีตอนเช้า เชอร์ล็อค คุณหมอวัตสัน
คุณดู...ดี
จริงเหรอ? ผมว่า ผมดูเยอะนะ
ไหนๆ คุณก็พูดแล้ว การรับประทาน ในปริมาณขนาดนี้
มันเป็นภัยต่อสุขภาพคุณนะครับ
หัวใจคุณ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกวัตสัน ไม่ต้องหรอ?
มีแต่ช่องกลวงๆ ตรงที่ๆ อวัยวะนั้น สมควรจะอยู่เท่านั้นแหละ
มันเป็นกรรมพันธุ์น่ะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะว่านะ
หากยังทานเช่นนี้ อย่างเก่งก็อยู่ได้ห้าปีเท่านั้นนะคุณ
ห้า? เราคาดไว้สามเท่านั้น ใช่มั้ยเชอร์ล็อก?
เริ่มเอนเอียงไปทางสี่แล้ว
ก็เหมือนทุกที แกเห็น แต่ไม่สังเกต
ดูสีที่หายไป ตรงสีขาวในตากันสิ
แล้วยังเส้นไขมันรอบกระจกตาอีก
แกพูดถูก กันเปลี่ยนเดิมพันเป็น สามปี สี่เดือน สิบเอ็ดวันแล้วกัน
พนัน?
ฉันเข้าใจถ้านายจะไม่เห็นด้วย
แต่เขาเป็นคนคุมเกมนี่ ตัวเองอยากจะตายเร็วยังไงก็ได้
คุณพร้อมจะเสี่ยงชีวิตตัวเพื่อพนันเนี่ยนะ
ทำไมจะไม่ได้ น่าตื่นเต้นกว่า เอาชีวิตคนอื่นมาพนันอีก
3 ปีถ้วน ถ้าคุณกินพุดดิ้งพลัมนั่น
เรียบร้อย
นึกว่านายจะมาหาตั้งแต่เมื่อวาน เมื่อวานซืน ด้วยคดีคฤหาสน์เสียอีก
คิดว่านายจะคาดการณ์ไม่ทะลุ
ไม่ ฉันไขคดีแล้ว
เป็นอดัมส์นั่นแหละ ใช่แล้ว อดัมส์นั่นเอง
ความแค้นบ้าเลือด เขาเขียนวิทยานิพนธ์ ให้สมาคมดาราศาสตร์ในราชูปถัมภ์
เกี่ยวกับความไม่ขนานของเส้นโคจร
แล้วดันไปอ่านเจองานอีกอันที่ดีกว่า
ฉันอยู่ ฉันอ่านแล้ว แล้วเข้าใจที่เขียนไหม
แน่สิ มันไม่มีอะไรซับซ้อน
ไม่ พี่เข้าใจความแค้นบ้านเลือดไหม?
จะให้คนฉลาดมาครุ่นคิด แบบคนฉลาดกว่า นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ
พี่เรียกฉันมาหักหน้าแค่นี้เหรอ?
ใช่
แน่นอนว่าไมใช่ แต่ก็สนุกกว่าอย่างอื่นเห็นๆ
ถ้างั้นจะอธิบายให้ฟังได้ไหมว่าเรียกมาทำไม?
วิถีชีวิตเรากำลังถูกคุกคาม ด้วยศัตรูที่มองไม่เห็น
ศัตรูที่อยู่เหนือข้อศอกเราในทุกๆ วัน
ศัตรูนั้นกระจายตัวไปทั่ว ไม่มีใครจับ ไม่มีใครระงับได้
นักสังคมนิยม?
ไม่ใช่นักสังคมนิยม คุณหมอ
กลุ่มอนาธิปไตย?
พวกฝรั่งเศส? พวกเรียกร้องสิทธิเลือกตั้ง?
มีคนกลุ่มไหนไหมที่คุณไม่เคยกังวลถึง?
คุณหมอวัตสันระแวดระวังเสมอ อธิบาย
ไม่ สืบสวน
นี่เป็นแค่การคาดคะเนของฉัน ส่วนนายต้องเป็นคนพิสูจน์
ฉันจะส่งคดีไปให้
พวกสก็อต? พวกสก็อต!
เคยได้ยินทฤษฎีใหม่ที่เกี่ยวกับสิ่งที่เรา
รู้จักกันว่า โรคหวาดระแวงไหม?
ฟังดูเหมือนภาษาเซอร์เบีย
สุภาพสตรีคนนึงจะมาพบนาย ท่านหญิงคาร์ไมเคิล
ฉันอยากให้นายรับคดีนี้
แล้วพวกศัตรูล่ะ จะเอาชนะยังไง
ถ้าพี่ไม่บอกข้อมูลอะไรพวกเราเลย?
เราจะไม่เอาชนะพวกเขา เราต้องยอมแพ้เสียถึงจะถูก
ทำไม?
เพราะพวกเขาคิดถูกแล้ว ส่วนเราต่างหากที่ผิด
คดี Lady Carmichael, อะไรกันหรือ?
มั่นใจได้, มีสิ่งที่น่าสนใจ
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นจริงๆ คุณทำจริงๆ
พี่ก็ไขคดีเรียบร้อยแล้วน่ะสิ
แค่ในหัว ฉันยังต้องใช้ เอิ่ม.. ให้นายเป็นแขนขา
ทำไมไม่บอกๆ วิธีแก้ของพี่ไปเสียเลยล่ะ
ทำอย่างนั้นแล้วจะสนุกยังไง?
นายจะทำงานนี้ไหม เชอร์ล็อก?
ฉันสัญญานาย ตัวน่ารำคาญผู้ยิ่งใหญ่
ขออย่างเดียว กินพลัม พุดดิ้งอีกชิ้นซะ
กำลังมาอีกชิ้น
2 ปี 11 เดือน กับอีก 4 วัน
ฮ่า, ตอนนี้เริ่มน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก
ขอบคุณ ไวล์เดอร์
แล้วก็ คุณเมลาสต้องการจะพบคุณ คุณโฮล์ม
อ่า ขอซัก 5 นาที ฉันมีงานพนันที่ต้องชนะ
สัก 15 นาทีจะดีกว่า
ติ๊กต๊อก
คุณโฮล์ม ฉัน มาที่นี่เพื่อขอคำแนะนำ
ที่มันจะได้มาง่าย และเป็นประโยชน์
ไม่ง่ายเสมอไป
บางอย่างกำลังเกิดขึ้น คุณโฮล์ม บางอย่างที่ผิดปกติ
และ...น่ากลัว
ถ้างั้นคุณก็โชคดีแล้วล่ะ
โชคดี?
พวกนั้นคืองานถนัดผม หืมม นี่ช่างสดใสจริงๆ
โฮล์ม
ได้โปรด..บอกพวกเรา อะไรทำให้คุณลำบากใจ
ฉัน ฉันคิดมานานและลำบาก ว่าจะทำยังไง
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน สามีของฉัน
คนรู้จักของพี่ชายคุณ และบางทีเพราะเขา...
ความจริงคือ ฉันไม่แน่ใจว่านี่ อยู่ในขอบเขตงานของคุณ คุณโฮล์ม
ไม่?
พระเจ้าช่วย ผมคิดว่านั่น อาจจะเป็นปัญหาของบาทหลวง
แล้วเช้าของคุณ แย่ยังไง ที่รัก?
งานเย็บปักที่ขยันขันแข็ง
นัดที่แสนเหนื่อยหน่าย ที่ร้านทำหมวก
ฉันหวังว่าคุณล้อเล่นอยู่นะ ยูสตาส
นั่นอะไรคะ?
ยูสตาส?
เดเนียล โซเฟีย ออกไปเล่นข้างนอกได้แล้ว
แต่แม่คะ..
แม่บอกว่าไง ไปได้แล้ว
แล้ว.. ยูสตาส นี่มันหมายถึงอะไรคะ?
ตาย..
อะไรนะ?
มันหมายถึงตาย
อะ...ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร
ฉันคงจำสับสนกับอย่างอื่น
ที่รัก สีหน้าคุณดูไม่ดีเลย
ไม่มีอะไรน่า!
ยูสตาส.. คุณได้เก็บซองจดหมายไว้ไหม
สามีของดิฉันทำลายมันทิ้งไปแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีข้อมูลอะไร
ไม่มีชื่อหรือที่อยู่ใดๆ ทั้งนั้น
ไหนบอกผมสิว่า เซอร์ยูสตาส เคยไปเยือนอเมริกาไหม
ไม่เคยค่ะ ไม่แม้แต่ก่อน คุณจะแต่งงานกันงั้นหรือ?
คือ..ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินอะไรอย่างนั้น ฮืม..
โปรดเล่าเรื่องราวน่าสนใจนี้ต่อ
คือ เหตุการณนี้เกิดขึ้นเมื่อเช้าวันจันทร์
แล้ว 2 วันต่อจากนั้น เป็นวันพุธ ที่สามีของดิฉัน เห็นเธอเป็นครั้งแรก
ใคร?
ยูสตาส?
มันจะฆ่าฉัน หลุยส์!
โอ้ พระเจ้า ช่วยผมด้วย เวรกรรมตามทันผมแล้ว
ใครมาหาคุณ ยูสตาส คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
ดูสิ ดู!
คุณไม่เห็นเธอเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นใครเลย
มันไปแล้ว
คุณมีความลับกับฉันหลายเรื่อง นี่ก็อีกเรื่องเหรอ
คุณเห็นใครคะ
ผมเห็นเธอ!
ผมเห็นเจ้าสาวคนนั้น!
แล้วคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
ไม่เลยค่ะ
- สามีของคุณได้อธิบาย... - ไม่เลยค่ะ จนกระทั่งเมื่อเช้า
ยูสตาส
อ๊ะ!
บ้าเอ๊ย!
ยูสตาส
คุณอยู่ไหนน่ะ นี่ฉันเอง!
เธอเป็นใคร
ฉันสั่งให้เธอพูด เธอเป็นใคร!
ยูสตาส พูดกับฉันสิ ให้ตายเถอะพระเจ้า!
เธอคือ...
เธอคือ เอมิเลีย ริโคเลตติ
ไม่ ไม่ใช่เธอ
ไม่...
ได้โปรด!
คืนนี้ยูสตาส คาร์ไมเคิล เธอจะตาย
- โฮล์ม - ชู่ วัตสัน
แต่ เอมิเลีย ริโคเลตติ.. เจ้าสาวน่ะ
- คุณรู้ชื่อด้วยเหรอ - ให้อภัยวัตสันด้วย
เขาชอบเอาเรื่องที่เห็นกันอยู่ทนโท่มาพูด มากจนเกือบจะเกินพอดี
ผมขอถามหน่อยได้ไหม สามีคุณเป็นอย่างไรบ้างเช้านี้
เขาปฏิเสธที่จะพูดเรื่องนั้นน่ะค่ะ
แน่นอน ฉันได้เตือนให้เขาออกไปจากบ้านแล้ว
ไม่ ไม่ เขาต้องอยู่ ที่ๆ เขาอยู่ตอนนี้
คุณไม่คิดว่าเขาตกอยู่ในอันตรายเหรอคะ
โอ้ ไม่ มีบางคนต้องการจะฆ่าเขา แน่นอนอยู่แล้ว แต่นั่นเป็นเรื่องดีต่อเรา
คุณวางกับดักไม่ได้หากไม่มีเหยื่อ
สามีของฉันไม่ใช่เหยื่อนะคะ คุณโฮล์ม
ไม่ แต่เขาอาจจะเป็นได้ ถ้าเราวางไพ่ของเราถูก
ทีนี้ ฟังผม คุณต้อง กลับบ้านเดี๋ยวนี้
คุณหมอวัตสันกับผมจะ ตามไปบนรถไฟขบวนหลัง
ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว เซอร์ ยูสตาส จะตายคืนนี้
โฮล์ม
และเราควรที่จะ... หลีกเลี่ยงมัน
- อย่างแน่นอน - หลีกเลี่ยงมันอย่างแน่นอน
เจ้าน้องชายตัวน้อย รับคดีแล้ว แน่สิ
ตอนนี้ผมขอพึ่งคุณ ให้จับตาดูสิ่งต่างๆ
แต่เขาจะต้องไม่สงสัย ว่าคุณกำลังทำงานให้ผม
เข้าใจไหม วัตสัน
ไว้ใจฉันได้ คุณโฮล์ม
- คุณไม่ควรที่จะ... - ผมไม่และคุณก็ไม่เช่นกัน
คุณไม่รู้ว่าผมกำลังจะพูดอะไร
คุณกำลังจะบอกว่า มันมีเรื่องเหนือธรรมชาติ
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และผม ก็กำลังจะหัวเราะเยาะคุณ
แต่เจ้าสาวน่ะ โฮล์ม เอมิเลีย ริโคเลตติ อีกแล้วนะ
หญิงสาวที่ตายกำลังเดินบนพื้นโลก
- คุณทำให้ผมทึ่งนะ วัตสัน - เหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่คุณมี จินตนาการอะไรแบบนี้
สงสัยตั้งแต่ที่ผมโน้มน้าวสาธารณชนว่า
คนติดยาผู้ปราศจากศีลธรรม คนหนึ่งเป็นฮีโร่สุภาพบุรุษมั้ง
ใช่ ในเมื่อคุณพูดแบบนี้แล้ว มันก็น่าประทับใจอยู่เหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม คุณมั่นใจได้ว่า บนโลกนี้น่ะไม่มีภูติผีหรอก
ยกเว้นแต่พวกที่พวกเราสร้างขึ้นมาเอง
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไร?
ผีที่เราสร้างขึ้นมาเอง หมายความว่าอะไร?
ละเมอ
อะไรนะครับ?
ผมนอนละเมอ แค่นั้นแหละ ที่อธิบายเรื่องนี้
ผมคิดว่าคุณเป็นหมอซะอีก
เรื่องทันหมดก็แค่ ผมฝันร้าย
รวมถึงของที่คุณได้ในซองจดหมาย?
ตลกจัง
นี่ไม่ใช่ท่าทางเดียวกับที่ภรรยาคุณเห็น
- ภรรยาผมเป็นโรคควบคุมตัวเองไม่ได้ - เปล่า
- หืม พูดว่าอะไรนะ - ผมบอกว่าเปล่า ภรรยาคุณไม่ได้เป็น
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด และมีสัญชาติญาณดี
ภรรยาผมเห็นความน่ากลัวในเม็ดส้ม
ภรรยาคุณเห็นอะไรหลายอย่าง
และเห็นคุณค่าที่หลายคนไม่เห็น
จริงเหรอ?
คุณอนุมานได้จากอะไร
เธอแต่งงานกับคุณ
ผมคิดว่าเธอสามารถหาเหตุผลได้
ผมจะช่วยชีวิตคุณให้ดีที่สุดคืนนี้ แต่ขั้นแรกคุณต้อง
อธิบายความเกี่ยวข้องกับคดี ริโคเลตติ
ริโคเลตติ?
ใช่ครับ อย่างละเอียด
ผมไม่เคยได้ยินชื่อผู้หญิงคนนี้
น่าสนใจ ผมไม่ได้พูดซักคำว่าเป็นผู้หญิง
พวกเราไปละครับ หวังว่าจะเจอคุณพรุ่งนี้เช้า
ไม่เจอหรอก
น่าเสียดาย งั้นเราจะไขคดีที่ฆาตกรรมของคุณ โชคดี
อย่างน้อย คุณก็พยายาม
ช่วยเอาสิ่งนี้ให้ถึงมือ ท่านหญิงคาร์ไมเคิล ด้วยนะ ขอบคุณ
สวัสดีตอนบ่ายครับ Certainly
นั่นอะไรน่ะ
ท่านหญิง คาร์ไมเคิล จะนอนคนเดียวคืนนี้
จากข้ออ้างว่าปวดหัวอย่างรุนแรง
ประตูหน้าต่างทุกบานในบ้านจะถูกล็อค
ฮ่า! คุณคิดว่าผี เอ่อ เจ้าสาว
จะพยายามล่อ เซอร์ยูสตาส ไปข้างนอกอีกเหรอ
แน่นอน นอกจากนั้นแล้ว จะมีเรื่องร้ายแรงอะไรอีก
คืนนี้เธอจะตาย แล้วเขาตามเธอมา แน่ใจนะ?
ฮึ่ม มันค่อนข้างยากที่จะบอกว่า เขาจะทำอะไร
- ตราบาปมันกำลังกัดกินเขาอยู่ - ตราบาป? เรื่องอะไร?
บางอย่างในอดีต เม็ดส้มนั่น คือการเตือนความทรงจำ
ไม่ใช่มุข? ไม่ทั้งหมด
เม็ดส้มคือคำเตือนถึงการ ฆ่าล้างแค้น ความเชื่อของอเมริกา
เซอร์ยูสตาส รู้เรื่องนี้ดี
เขาถึงรู้ว่าตัวเองกำลังจะ ถูกลงโทษ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ เอมีเลีย ริโคเลตติ
ผมอนุมานเอา เราทุกคนล้วนมีอดีต วัตสัน ผีน่ะ
เป็นเงามืดที่นิยามแสงสว่างในชีวิตเรา
เซอร์ยูสตาส รู้ตัวว่ามีอดีต
มีบางอย่างทีมากกว่าฆาตกรรมที่เขากลัว
เขาเชื่อว่าเขาจะถูกลากลงนรก โดยศพที่คืนชีพ
โดยคุณนายริโคเลตติ
นั่นมันดูไร้สาระนะ
ใช่เลยล่ะ นายพกปืนลูกโม่มารึเปล่า
มันจะช่วยต่อสู้กับผีไงล่ะ
- ใช่เลย เอามารึเปล่า - ใช่ แน่นอน
งั้นมาเลยวัตสัน มา เกมกำลังเดินอยู่
- นั่งลง วัตสัน ให้ตายเถอะ - โทษที เป็นตะคริว
ไฟยังจุดอยู่ไหม? อยู่
เซอร์ยูสตาส ปิดแล้ว
และ ท่านหญิงคาร์ไมเคิล ก็ปิดแล้ว
หลับหมดแล้ว
พระเจ้า นี่เป็นคืนที่ ยาวที่สุดของฉัน
อดทนหน่อย วัตสัน
เพิ่งแค่เที่ยงคืน
รู้มั๊ย นานๆ ที เราจะนั่งด้วยกัน
ก็หวังแบบนั้น ฆาตกรรมอยู่แค่ปลายจมูก
2 เพื่อนเก่าเมาท์มอยกัน
แมนๆ คุยกับครับ
อืม ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
- ใคร - ท่านหญิงคาร์ไมเคิล
เรื่องผู้หญิงคุณถนัดหนิ
ผมรับฟัง
คุณชอบเธอนะ ผู้หญิงฉลาด และมีสัญชาติญาณดี
แล้วยังรูปเท้าโค้งสวย ฉันเห็นตั้งแต่ก้าวแรก ที่เธอเดินเข้ามาในห้อง
- เธอดีเกินไปสำหรับเขา - คุณคิดแบบนั้น?
เปล่า คุณคิด ผมบอกได้เลย
ผมไม่มีความเห็น กับสิ่งตรงกันข้าม
คุณมี
- การแต่งงานไม่ใช่เรื่องที่ผมนึกถึง - ทำไมล่ะ
นี่คุณเป็นอะไร
นาฬิกานั่นที่คุณใส่ มีรูปข้างใน
ผมเห็นแว้บๆ ครั้งนึง เชื่อว่าคือรูป ไอรีน แอ๊ดเลอร์
ไม่คุณไม่ได้เห็นแว้บๆ คุณรอผมหลับ
- แล้วดูต่างหาก - ใช่
- นี่คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมไม่รู้ - ไอรีน แอ๊ดเลอร์
ศัตรูที่น่าเกรงขาม การผจญภัยที่น่าจดจำ
- รูปสวยดีนะ - พูดเรื่องนี้ทำไม
- ทำไมคุณถึงตัดสินใจอยู่คนเดียว - คุณปกติดีหรือเปล่าวัตสัน
- คำถามนี่แปลกเหรอ? - จากปากนักจิตวิทยาเวียนนา ไม่แปลก
จากปากแพทย์ทหารปลดประจำการแล้ว แปลก
โฮล์ม ผมไม่ได้ค้านอะไร
- ผมเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดคุณที่สุด - ยอมรับว่าถูก
ผมพยายามที่จะ
มีบทสนทนาที่ปกติชนกับคุณ
ได้โปรด อย่า
ถ้าคุณหมายถึง ความโรแมนติกยุ่งเหยิง วัตสัน
ซึ่งผมคิดว่าใช่ ผมอธิบายคุณแล้ว
อารมณ์ทั้งหมดเป็นที่น่าขยะแขยงต่อฉัน
เป็นรอยบิ่นในเครื่องมือ อันละเอียดอ่อน
รอยแตกในเลนส์ รอยแตกในเลนส์ ช่าย
ถูกต้องตามนั้น เห็นไหมล่ะว่าฉันเคยพูดไปแล้ว
ไม่ ฉันเขียนทั้งหมดนั้น
นายเอาที่ฉันเขียนถึงนายในหนังสือพิมพ์มาพูด
ดี แน่นอน คำพูดพวกนั่นเป็นของผม ไม่ใช่คุณ
มันเป็นด้านของคุณที่ผมให้คนอื่นเห็น
สมองปราศจากหัวใจ เครื่องคิดเลข
ฉันเขียนเองทั้งหมด แล้วคนอ่านก็เชื่อตามนั้น
แต่ฉันไม่เชื่อ
ให้ฉันเขียนถึงบก.นายก็ได้นะ
นายเป็นของจริง มีลมหายใจ
นายมีชีวิต มีอดีตมาก่อน มีอะไรนะ
เอ้า นายต้องเคยมี... มีอะไร?
รู้ไหม ไม่
ประสบการณ์
ส่งปืนมาซิ อยู่ๆ ก็รู้สึกอยากใช้
ให้ตายเหอะโฮล์ม นายก็มีเลือดมีเนื้อ มีความรู้สึก นายต้อง..
ต้องมี...อารมณ์
พระเจ้า ฉันไม่เคยรู้สึกอยากโดน ผีกระหายเลือด พุ่งเข้าใส่ขนาดนี้
ในฐานะเพื่อน ในฐานะของคน คนที่เป็นห่วงคุณ
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้
โอ้วัตสัน
ไม่มีอะไรทำให้ผมเป็นแบบนี้
ผมสร้างตัวผมเอง
เคราแดง?
ดี พระเจ้า!
พวกเราจะทำอะไร
ทำไมพวกเราไม่คุย?
คุณ ริโคเลตติ ฉันเชื่อ
สำหรับหน้านี่แล้ว คืนนี้อากาศดีไม่เบานะครับ?
มันเป็นไปไม่ได้ โฮล์ม มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ลงกลอนไว้ไหม ค่ะ ตามคำสั่ง
นั่นเสียงกระจกแตกใช่ไหม
มีแค่กระจกแตกบานเดียวที่เราต้องสนตอนนี้
อยู่นี่ วัตสัน อะไร? ไม่
ประตูหน้าต่างบ้านนี้มันล็อคหมด
มันมีแค่ทางออกเดียว ฉันต้องการให้คุณอยู่นี้
แต่เสียงมันใกล้เข้ามาแล้ว มันน่าจะมาจากข้างบ้าน
อยู่ที่นี่!
โอ้!
ไม่!
คุณสัญญาว่าจะดูแลเขาให้ปลอดภัย คุณสัญญา!
คุณ...
คุณเป็นคน ผมรู้
คุณต้องเป็นคน
ยืนอยู่มืดๆ กันแบบนี้เสียเวลาเปล่า
อย่างไรก็ตาม เราอยู่ในศตวรรษที่ 19 นี่นะ
อย่าลืมฉัน!
วัตสัน!
- เธออยู่นั่น! เธออยู่ข้างล่างนั่น! - อย่าบอกนะว่าลืมหน้าที่ตัวเอง!
อะไรโฮล์ม เธออยู่นั่น ผมเห็นเธอ!
ว่างเปล่า ขอบคุณ!
นกเราบินหนีไปแล้ว!
ไม่! ไม่โฮล์ม มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันเห็นเธอ ผี!
มันไม่มีผีอะไรทั้งนั้น!
เกิดอะไรขึ้น? ท่าน Eustace อยู่ไหน
ตายแล้ว
อย่าโทษตัวเองเลย
ไม่ นายพูดถูก ดีที่นายเริ่มเข้าใจอะไรบ้าง
วัตสันก็มีความผิดเท่าๆ กัน
เราทั้งคู่ทำคดีนี้ล่มด้วยกัน
ฉันได้รับหน้าที่ปกป้องเขา
แต่ตอนนี้เขาก็นอนซีด มีกริชปักอยู่คาอก
อันที่จริง นายรับน่าที่สืบสวนคดีนี้
โดยที่มั่นใจมากๆ ว่าสุดท้ายแล้ว จะไม่ต้องน่ะสิ!
พอจะบอกอะไรเราได้ไหม คุณหมอ
เขาถูกแทงด้วย แรงมากพอสมควร
- งั้นก็เป็นผู้ชายเหรอ - เป็นไปได้
ใบมีดคมมาก เพราะฉะนั้น อาจเป็นผู้หญิงก็ได้ใช่ไหม
ตามทฤษฎีก็ใช่ แต่เรารู้ว่าเป็นใคร ผมเห็นเธอ
วัตสัน! ผมเห็นผีมากับตาของผมเอง
คุณไม่เห็นอะไรทั้งนั้น คุณเห็นสิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะเห็น
คุณพูดเองนะ ว่าผมไม่มีจินตนาการ
งั้นก็ใช้สมองตัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ซึ่งในกรณีนี้ก็คือภูติผี และสังเกตสิ่งที่เหลืออยู่
ซึ่งก็คือวิธีแก้ปัญหา
ที่มันชัดเจนมากจนแม้แต่ เลสตราดยังเข้าใจ!
ขอบคุณ
ลืมเรื่องภูติผีวิญญาณ จากอีกโลกไปซะ!
มีผู้ต้องสงสัยเพียงแค่คนเดียว ที่มีแรงจูงใจและโอกาสที่จะฆ่า
- มันอาจจะทิ้งข้อความไว้ก็ได้ - เขาได้ทิ้งไว้นะ
แล้วยังมีเรื่องหน้าต่างอีกบาน ที่แตกอีก
- หน้าต่างอีกบานอะไร - ใช่! มันไม่ได้มีแค่บานเดียว
หน้าต่างที่แตกก็มีแค่บานที่ วัตสันกับผมใช้เข้าไป
แต่ก่อนหน้านั้น เราได้ยินเสียง...
- เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ - ฮะ
อะไรข้อความๆ คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมบอกว่าฆาตกร "ทิ้ง" โน๊ตเอาไว้ ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งไว้
มันมีข้อความผูกอยู่กับกริช คุณต้องเห็นมันสิ!
- มันไม่มีข้อความ - มันมี!
ตอนที่ผมเห็นศพมันไม่มีข้อความอะไรเลย
โฮล์ม?
มันคืออะไร?
จริงเหรอ
จริงอะไร
น-นายไปเอามันมาได้ยังไง
ฉันทิ้งมันไว้ที่ที่เกิดเหตุ
ที่เกิดเหตุ? จำคำพูดสวยๆ แบบนี้ มาจากไหนกันน่ะ
นายคิดถึงเขาเหรอ?
มอริอาตี้ตายไปแล้ว
และยัง...?
ยังไม่พบศพของเขา
ก็ไม่แปลก ถ้าจะมีคนผลัก ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ ลงน้ำตก
เหตุและผลล้วนๆ เจือละครนิดหน่อย
นี่มันชีวิตนายดีๆ นี่เอง
ไปเอาคำพูดพวกนี้มาจากไหนอีก
น้ำหนักนายเพิ่มรึเปล่า
นายเพิ่งเจอฉันไปเมื่อวานเอง มันจะเป็นไปได้เหรอ?
ไม่ได้ และฉันก็ทำได้ มันเพิ่ม
เห็นแบบนี้แล้ว นักสืบสวนอาชญากรรม ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในอังกฤษ จะว่ายังไงล่ะ?
ในอังกฤษเหรอ?
นายถลำลึกเกินไป เชอร์ล็อก ลึกกว่าที่นายตั้งใจไว้
- นายได้ทำลิสต์ไว้ไหม - ของอะไร
ทุกอย่าง เราจำเป็นต้องใช้มัน
เด็กดี
ยัง ฉันยังเขียนไม่เสร็จ
มอริอาตี้คงไม่เห็นด้วยนะ
เขากำลังพยายามหลอกล่อฉัน จะให้ฉันพลาด
ช่าย
เขานี่แหละเป็นรอยร้าวในเลนส์ เป็นแมลงวันในขี้ผึ้ง
ไวรัสในข้อมูล
ฉันต้องจบมัน
ถ้ามอริอาร์ตี้รอดมาจากไรเชนบาคได้
เขาจะตามหานาย
ฉันจะรอ
ช่าย
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้นน่ะสิ
เขาเป็นแบบนั้นมาสองวันแล้ว
- เขาทานอะไรหรือยัง? - ไม่ แต่เพียงนิด
นักข่าวกระหายกันเหลือเกินวันนี้ นี่ยังออกันอยู่ข้างนอก
โอ้ พวกเขาอยู่นั่นตลอด ฉันไล่ไปไหนไม่ได้
ฉันเลยมัวแต่ง่วนชงชาอยู่
แล้วทำไมคุณถึงชงชาให้เขาละ?
ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกัน นั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันทำได้
เขาพูดแค่ "มีแค่ผู้ต้องสงสัยคนเดียว" แล้วก็เดินไปเลย
และก็ไม่มีการอธิบาย
ซึ่งแปลก เพราะปกติแล้วเขาชอบอธิบายมาก
มันเป็นอะไรที่ง่ายมาก ผมแก้ไขมันได้
ผมคิดว่าเขาคงพูดเกินจริงไปหน่อย
คุณคิดว่า เขากำลังทำอะไร?
- เขาบอกว่าเขากำลังรอบางอย่าง - รอ อะไร?
ปีศาจ ฉันไม่แปลกใจอะไรแล้ว
ตัวอะไรก็มาที่นี่หมด
ถ้างั้น ส่งโทรเลขมาหาผมนะครับถ้ามีความคืบหน้า จ้ะ
สิ่งที่ฉันกำลังจะกล่าว มันตรงกับความคิด ของนายทั้งหมด
เพราะฉะนั้น คำตอบของฉัน ก็คงเฉียดคำตอบของนาย
เหมือนกระสุน
มันเป็นพฤติกรรมที่อันตรายนะ
ที่จะกรอกกระสุนปืนในกระเป๋าเสื้อคลุมตัวเอง
หรือว่านายแค่ดีใจที่เห็นฉัน
อย่าถือสากับการป้องกันตัวของฉัน กลับกัน ฉันคงเคืองถ้านายไม่ทำอะไร
เพราะว่าฉันเองก็ให้เกียรตินายในแบบเดียวกัน
ฉันชอบห้องของนายนะ กลิ่นมันช่าง
...ดูเป็นลูกผู้ชาย
ผมมั่นใจว่าคุณคงคุ้นเคยกับมันมาก่อน
เอาละ ยังนายก็คือนาย กับการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ
ไหนบอกทีซิ คนวาดรูปไปไหนมาไหนกับนายด้วยไหม
ต้องเป็นแบบวาดภาพเวลาอนุมานคดีไหม
ฉันรู้ว่านายมาที่ห้องนี้หกครั้ง
ตอนที่ฉันไม่รู้ ฉันรู้ว่านายรู้
จะว่าไป เตียงนายที่ก็นุ่มสบายกว่าที่คิด
รู้ไหม ว่าองค์ประกอบหลักของฝุ่น คือผิวหนังที่ย่อยสลายของมนุษย์
รู้
รสชาติต่างไป ต้องเป็นผิวหนังสดใหม่
กรุบๆ นิดหน่อย นั่งลงก่อนสิ
มนุษย์ก็แค่นั้นแหละ
ฝุ่นที่รอวันจะฟุ้งกระจาย
เกาะไปทั่ว
ทุกครั้งที่นายหายใจ ที่เห็นร่ายรำอยู่ในลำแสงอาทิตย์
ทั้งหมด มันคือมนุษย์ที่ใช้แล้ว
น่าสนใจนะ ทำไมไม่นั่งก่อน...
มนุษย์ มนุษย์และก็มนุษย์ ไม่สามารถเก็บรักษา ของให้เงางามได้ทุกอย่าง
นายคงจะไม่ว่าอะไรใช่ไหม หากฉันยิง?
แค่ทำความสะอาดมัน
ในที่สุด เราก็หยุดเล่นกันเสียที
เราไม่จำเป็นต้องใช้ของเล่นเพื่อฆ่ากัน
ไม่มีความใกล้ชิดในนั้นเลย นั่งลง
- ทำไม? นายต้องการอะไร? - นายเลือกที่จะมาที่นี่
ไม่จริง.. นายก็รู้ว่ามันไม่จริง
นายต้องการอะไร, เชอร์ล็อค?
ความจริง
นั่นไง ความจริงมันน่าเบื่อ
นายคงไม่ได้คิดว่าอยู่ๆ ฉันจะไปโผล่ในที่เกิดเหตุสินะ?
เซอร์อัสแตนส์ที่น่าสงสาร โดนกระทำแบบสาสมแล้ว
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขา
โอ้ แล้วไง? มันสำคัญ? หยุดซะ หยุดที
นายไม่ได้สนใจ ทั้งเซอร์อัสแตนส์ หรือเจ้าสาว หรืออะไรทั้งนั้น
มันมีเพียงแค่อย่างเดียว ในเรื่องทั้งหมด ที่นายพบว่ามันน่าสนใจ
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
เจ้าสาวจ่อปืนเข้าในปากเธอเอง และเหนี่ยวไก จนท้ายทอยเธอระเบิดออก
จากนั้นเธอก็กลับมา
แม้เป็นไปไม่ได้ แต่เธอก็ทำได้
และนายต้องการที่จะรู้เพียงว่าทำได้อย่างไร
อย่างไรล่ะ?
ใช่ไหม?
ความไม่รู้ ทำให้นายคลั่ง
คุณพยายามที่จะหยุดผม ลวงผม รั้งผม
เป็นเพราะมันทำให้นายนึกถึงอีกคดีหนึ่ง
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า?
มันคงจะไม่มีอะไรแปลกใหม่ ภายใต้ดวงอาทิตย์เดียวกัน มันคืออะไร?
มันคืออะไร? คดีอะไร? หือ?
นายจำได้ไหม?
เดี๋ยวนะ มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
มันติดอยู่ที่..
...ปลายลิ้นของฉัน
เพื่อผนังห้องของคุณนายฮัดสัน ผมขอเตือนคุณว่า
เพียงแค่คุณขยับนิ้วพลาดไป คุณก็จะตาย
ผมขอโทษ?
ตาย... มันคือสิ่งกระตุ้นชนิดใหม่
เอาละ ฉันจะบอกนาย มันค่อนข้างที่จะพัดความคิดนั้นออกไป
- คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? - ฉันดูเป็นไงบ้าง?
หือ?
นายเป็นคนซื่อสัตย์ นี่มันดูสะดุดตาไหม?
คุณเป่าสมองตัวเอง แต่คุณรอดมาได้อย่างไร?
บางทีฉันควรจะหวีผม ให้พองๆ หน่อย
ผมเห็นคุณตาย
ทำไมคุณถึงไม่ตาย?
เป็นเพราะการหล่นลงมานั้นไม่ได้ฆ่านาย เชอร์ล็อค
ผู้คนทั้งหลาย นายควรที่จะรู้ว่า มันไม่ใช่การร่วงหล่น
ไม่เคยมีการร่วงลงมา
แต่มันคือการร่อนลงมา!
เราถึงพื้นแล้วครับท่าน เราถึงพื้นแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่
ดิฉันหวังว่า คุณจะได้รับ ความประทับใจ กับการบินค่ะท่าน
ช่างเป็นการจากลา ที่สั้นยิ่งกว่าเรา เคยจินตนาการไว้เสียอีก น้องชายของฉัน
แต่มันคงจะเพียงพอ ที่จะเพิ่มระดับ อาการย้ำคิดย้ำทำได้
- ผมต้องกลับไป! - อะไรนะ?
ผมเกือบ.. ผมเกือบอยู่ที่นั่นแล้ว ผมเกือบได้มันมาแล้ว!
นี่เขากำลังพูดเรื่องอะไร?
กลับไปไหน? นายยังไม่ได้ไปไหนไกลเลย
ริโกเลตตีและเจ้าสาวผู้เคียดแค้นของเขา! ไม่เข้าใจหรือไง?!
ไม่ พวกเราไม่เข้าใจ นี่มันไม่ได้มีเรื่องอะไรเลยนะ เชอร์ล็อค
มันเคยมีคดี คดีดังคดีหนึ่งเมื่อร้อยปีก่อน
มันถูกฝังอยู่ในสมองผม เธอดูเหมือนว่า ตายไปแล้ว แต่เธอก็กลับมา
อะไร เหมือนมอริอาร์ตี้?
เธอยิงหัวตัวเอง คล้ายกับมอริอาร์ตี้
แต่นั่นเป็นเพียงแค่เรื่องเล่า
เราเพิ่งจะพบเขาผ่านจอทีวีทุกเครื่องในประเทศ
ใช่? แล้วไง? มันแค่ 5 นาทีเท่านั้น หลังจากที่ไมครอฟท์โทรมา
คุณกำลังวางแผนอะไร? และเขากำลังคิดจะทำอะไรต่อไป?
เข้าเรื่องเลยดีกว่า นายกำลังจะทำอะไร?
ก็แน่ล่ะ ผมกำลังเข้าไปอยู่ใน พระราชวังแห่งความคิด
งั้นหรอ
เริ่มการทดลอง ผมควรจะไขคดีนี้อย่างไร
- หากผมอยู่ในช่วงปี 1895 - โอ้ เชอร์ล็อค
ผมได้ข้อมูลทั้งหมดมาแล้ว
ผมเคยอยู่ที่นั่น ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ผมกำลังอยู่ในความคิด
ใช่ นายเคย
นายคงอ่านบล็อกของจอห์น ถึงเรื่องที่เธอสองคนพบกันได้อย่างไร
มันช่วยให้ผมเห็นตนเอง ผ่านสายตาของเขาในบางครั้ง
ผมเป็นคนฉลาดเกินไป
แล้วนายเชื่อว่าจะมีใครเชื่อนายอย่างงั้นหรือ?
ไม่ แต่เขาสามารถทำได้ ผมเคยเห็นมันมาก่อน
พระราชวังแห่งความคิด มันเหมือนกับ โลกใบนึง ในสมองของเขา
ใช่ และผมต้องการที่จะกลับไป
พระราชวังแห่งความคิด มันเป็นเพียงแค่ เทคนิคการจำ ฉันรู้ว่ามันสามารทำอะไรได้
และก็ยังรู้ว่ามันก็ไม่สามารถทำสิ่งใดได้
บางทีอาจมีบางสิ่งที่ผมรู้ แต่คุณไม่
โอ้ นั่นไง นายทำรายการด้วยหรือ?
นายน้ำหนักขึ้น และเสื้อกั๊กนั้นทำให้เห็นได้ชัด เพราะว่ามันสภาพใหม่กว่าเสื้อแจ็คเก็ต
หยุด ฉันบอกให้หยุด! นายจดลิสต์ไว้ใช่ไหม?
รายการอะไร
ทุกอย่างเชอร์ล็อค ทุกอย่างที่นายเอาไป
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น เขาดูมึนงงสับสน ผมเคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน
เราต่างมีข้อตกลงกันระหว่างพี่น้อง ตั้งแต่วันนั้น
ไม่ว่าที่ใดที่ฉันเจอเขา ไม่ว่าจะตรอก หรือแม้เป็นบ้านของคนจรจัด
...ที่นั่นมักจะมีลิสต์สิ่งของอยู่
เขาคงไม่ได้เสพย์ทุกอย่างในห้านาทีก่อนหรอกนะ
- เขาเมายาก่อนที่เขาจะขึ้นเครื่อง - เขาไม่ได้เมา
- ไม่มีใครถูกหลอกว่าติด - ผมไม่ได้ติดยา ผมแค่ใช้มัน
มันช่วยบรรเทาความเบื่อ และเพิ่มขีดจำกัด ของกระบวนการคิด
ให้ตายเถอะ! มันอาจฆ่านายได้นะเชอร์ล็อค!
- นายควรจะตายไปแล้ว! - หากควบคุมการใช้ มันก็ไม่ถึงตาย
ต่อให้ไม่ใช้มัน มันก็ไม่ทำให้ผมเป็นอมตะหรอก
ทำอะไรอยู่น่ะ
เอมิเลีย ริโกเลตติ ฉันกำลังหาข้อมูลเธอ
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เราควรทำสินะ
ฉันสามารถเข้าถึงข้อมูลระดับสูงของ MI5 ได้
นั่นแหละ เป็นสิ่งที่กำลังตามหา
คุณกำลังคิดอย่างไร ต่อระบบรักษาความปลอดภัย ของ MI5?
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นไอเดียที่ดี
เอมิเลีย ริโกเลตติ "ยังคลี่คลายไม่ได้" เหมือนกับที่เขาพูด
ช่วยหุบปากกันสัก 5 นาทีได้ไหม! ผมต้องการกลับไป
ผมเกือบจะได้ข้อมูลอยู่แล้ว จนกระทั่ง พวกคุณเข้ามาพูดไม่หยุด!
"พูดไม่หยุด?" เดี๋ยวนะ พวกเราเข้ามา ขัดจังหวะของนายหรือไง?
- เชอร์ล็อค ฟังฉันนะ - ไม่ ผมไม่ต้องการกำลังใจจากคุณ
- ฉันไม่ได้โมโหนาย - โอ้ เบาใจได้เยอะ!
ผมรู้สึกเป็นห่วงจริงๆ... ไม่ เดี๋ยวก่อน มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ฉันเคยอยู่กับนาย ณ ที่นั้น
และฉันก็จะอยู่เพื่อนายอีกครั้ง
ฉันจะอยู่เพื่อนายเสมอ
นี่เป็นความผิดฉัน
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
สัปดาห์นึงในคุก ฉันควรที่จะนึกถึงมัน
นึกถึงอะไร? นั่นมันเรื่องของคุณ
การถูกขังเดี่ยวกับศัตรูที่แย่ที่สุดของคุณ
โอ้ ให้ตายเถอะ! มอร์ฟีนหรือโคเคน?
คุณพูดอะไร? ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ นายพูด
'วันนี้นายใช้มอร์ฟีนหรือโคเคน?'
โฮล์ม?
มอร์ฟีนหรือโคเคน... ใช้อันไหนวันนี้?
ตอบฉันสิ ให้ตาย!
มอริอาร์ตี้มาที่นี่
มอริอาร์ตี้ตายไปแล้ว
- ผมอยู่บนเครื่องเจ็ต - เครื่องอะไรนะ?
คุณก็อยู่ที่นั่น และก็ไมครอฟท์
คุณยังไม่ได้ออกไปจากห้องเลย โฮล์ม
แม้แต่ขยับตัว
บอกมา มอร์ฟีนหรือโคเคน
โคเคน 7 เปอร์เซ็นต์
- สนใจที่จะลองไหม? - ไม่ล่ะ
แต่ฉันนั้นอยากจะหาของทุกชิ้นของนาย
และเทมันออกไปออกหน้าต่าง
ผมคงจะหยุดคุณ
และคุณก็คงจะจดจำได้ ถึงกำลังที่เราใช้
หนึ่งในพวกเราคือทหารและอีกคนก็คือขี้ยา
คุณไม่ใช่ทหาร คุณคือแพทย์
ฉันคือแพทย์ทหาร
นั่นหมายความว่าฉัน สามารถหักกระดูกของนาย ทุกชิ้นได้ โดยบอกชื่อแต่ละชิ้นไปด้วย
วัตสันเพื่อนรัก คุณกำลังนำอารมณ์ เข้ามาบดบังการตัดสินใจ
ไม่ใช่ในกรณีนี้
นายเคยสัญญากับฉัน ว่าจะไม่ใช้มัน
ไม่ ผมแค่กล่าวว่ามันจะเป็นหนึ่ง ในเรื่องราวของคุณ
ฟังนะ ฉันมีความสุข ที่ได้เล่นเป็นคนโง่เพื่อนาย
ฉันวิ่งตามหลังนายเหมือนกับคนโง่คนหนึ่ง
เพื่อให้นายดูฉลาด และนั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
แต่ให้ตายเถอะพระเจ้า นายเอาแต่ขังตัวเอง อยู่กับมาตรฐานอันสูงส่งของนาย!
- ทำไม? - เป็นเพราะคนอื่นๆ ต้องการนายเหมือนกัน
ใคร ทำไม? เพราะเรื่องราวโง่ๆ ของนาย?
ใช่ เป็นเพราะ "เรื่องโง่ๆ ที่ฉันเขียน"
มิสเตอร์โฮล์ม!
มิสเตอร์โฮล์ม นี่โทรเลขถึงคุณฮะ
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- จากแมรี่ - แมรี่? เธอเป็นอะไร?
- จากเนื้อหาทั้งหมด เป็นไปได้ว่าเธอกำลังอยู่ในอันตราย - อันตราย?
- ไม่มีอะไรจะต้องเสียแล้ว - นี่คงไม่ได้มาจากฤทธิ์ของโคเคนนะ?
อันตรายชนิดไหนกัน ที่ส่งผลต่อแมรี่ได้?
เธอไปเยี่ยมเพื่อน ฉันมั่นใจได้
มาเถอะ!
เกิดอะไรขึ้น? นายอยู่ในสถานะใดกันแน่?
สำหรับแมรี่ ไม่ต้องสงสัยเกี่ยวกับ วัตสัน
ไม่
โฮล์ม?
ผมไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร!
ไม่ใช่อันนั้น
อันนั้น
ทำไม? นายคือเชอร์ล็อค โฮล์ม ที่สวมหมวกโง่ๆ นั่น
แท็กซี่ แท็กซี่!
เอาละบอกฉัน ว่าเธออยู่ไหน?
นายต้องบอกฉัน ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น?!
โอ้ วัตสัน
เราเข้ามาอยู่ในช่วงนี้ได้อย่างไร ทำไมนายไม่ถาม?!
เชอร์ล็อค บอกมาว่าภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน เจ้าขี้โอ่
ไม่งั้นฉันจะต่อยนายจนหน้าคว่ำ!
โฮล์ม เธออยู่ที่ไหน?
โบสถ์ร้าง
เธอคิดว่าเธอพบหลักฐาน และไม่มีเหตุผลใดจะดีกว่านั้นที่
เธอพาให้ตนเองมาพบกับหนทางแห่งความอันตราย
เลือกภรรยาได้ดีจริง
นี่มันเกิดบ้าอะไร?!
ฉันพบพวกเขาแล้ว
- ทั้งหมดนี่มันอะไร แมรี่? - มันคือหัวใจของทั้งหมด จอห์น
หัวใจของแผนการลับ
พระเจ้า ที่นี่มันอะไรเนี่ย
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย?!
ฉันกำลังสืบอยู่
คุณโฮล์มขอมา
โฮล์ม คุณทำงี้ได้ไง
ไม่ใช่เขา, คนที่ฉลาดกว่าต่างหาก
มันแน่อยู่แล้ว ไม่ใช่งานที่จะทำได้คนเดียว
ทฤษฎีของฉันคือ คุณ ริโคเลตติ ได้ความช่วยเหลือ
จากเพื่อนๆ
- เก่งมากแมรี่ - คนที่ฉลาดกว่า?
ผมคิดว่าผมจะเสียคุณไปซะแล้ว
ผมคิดว่าพวกเรา..
- ทิ้งกันไปแล้ว - คุณย้ายออกไปเอง
ผมกำลังพูดกับแมรี่!
นี่คุณทำงานให้มายครอฟต์?
เขาอยากให้มีคนจับตามองน้องชายบ้าระห่ำของเขา
- และเขาก็ได้สายลับคนนั้น - มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ภรรยาของคุณมีความสามารถมาก เกิดพยาบาลทั่วไป?
แน่นอนว่าไม่ เพราะว่าเขา รู้ว่าพยาบาลสามารถทำอะไรได้บ้าง
มันเกิดขึ้นกับคุณเมื่อไหร่? เฉพาะตอนนี้ ผมคิดว่า
ท่าจะลำบากน่าดู การเป็นน้องชายตัวน้อยที่เชื่องช้า
เวลาของผมมันเดินเร็วขึ้น หยุดคุยซะที มีสมาธิหน่อย
โอเค ก็ได้ มันเกี่ยวกับอะไร?
อะไรกันที่พวกเขาต้องการจะทำให้สำเร็จ ทำไมพวกเราถึงไม่รู้ซักที
โทษที! อดใจไม่ไหว
หรือสัมผัสของความวุ่นวาย ไม่เคยคิดฝัน!
มองจากมันแล้ว ดูเหมือนคุณจะมี ความกระตือรือร้น ที่น่านับถือเหมือนผม
ยอดเยี่ยม
สุดยอดโรงละคร
ผมชื่นชมภาพอันน่าตื่นตา
อมิเลีย ริคโคเลตติ ยิงตัวตาย
และจู่ๆ ก็กลับมาจากหลุม เพื่อฆ่าสามีของตัวเอง
ดังนั้น...
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
มาเรียงลำดับของเหตุการณ์กันเถิด
คุณนายริคโคเลตติดึงความสนใจของทุกคนไป โดยวิธีที่เป็นที่นิยมมาก
แก!
แก!?
หรือ ฉัน?
เธอจ่อปืนลูกโม่กระบอกหนึ่ง ที่ปากของเธอ
ในขณะที่จริงๆ แล้วลั่นไกอีกกระบอกหนึ่ง ลงที่พื้น
ผู้สมรู้ร่วมคิด สาดเลือดลงบนผ้าม่าน
ดังนั้น มันจึงปรากฏเป็น การฆ่าตัวตายของเธอ
โดยการยืนยันของ ผู้คนที่กำลังตื่นกลัวด้านล่าง
ศพที่ถูกนำมาแทน มีลักษณะคล้ายคลึง กับคุณนายริคโคเลตติอย่างมาก
แทนที่เธอ และหลังจากนั้น ก็ถูกส่งไปที่ห้องดับจิต
การฆ่าตัวตายที่โสมมนั้น ทำให้พวกสก๊อตแลนด์ ยาร์ด สนใจ
ในขณะนั้น คุณนายริคโคเลตติตัวจริง ก็หนีไป
แล้วก็มาถึงส่วนที่สุดยอด
คุณนายริคโคเลตติโน้มน้าวให้ตำรวจ คนขับรถ ใครสักคนที่รู้จักเธอ
รั้งสามีของเธอไว้ข้างนอก โรงสูบฝิ่นที่เขาโปรดปราณ
เวทีที่สมบูรณ์แบบ การแสดงที่สมบูรณ์แบบ
แกเป็นใคร? แกต้องการอะไร?
อมิเลีย?
ช่วยด้วย!
รอยตำหนิที่สมบูรณ์แบบ
คุณนายริคโคเลตติคนหลังได้กลับมาจากสุสาน
ทักษะการแต่งหน้านิดหน่อย
และคุณไม่ได้รู้อะไรมากไปกว่า ความอาฆาตของผีที่ต้องการแก้แค้น
มีสิ่งเดียวที่พอจะทำได้
อย่างรวดเร็ว ไม่มีน้ำตา
ส่วนที่เหลือทั้งหมดถูกนำไป เปลี่ยนตัวคุณนายริคโคเลตติตัวจริง
ส่วนศพที่อยู่ในห้องดับจิต
ตอนนี้ ควรจะมีใครสักคนเข้าไปชี้ตัวเธอ
ผลลัพธ์จะออกมาตรงเผง เป็นเธออย่างแน่นอน
แต่ทำไมเธอต้องทำอย่างนั้นล่ะ?
ตายเพื่อพิสูจน์?
เหตุการณ์สำคัญทั้งหลาย ล้วนมีผู้เสียสละ
ทุกสงครามมีภารกิจพลีชีพ และไม่มีความผิดพลาด นี่คือสงคราม
ครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติ อยู่ในสงครามกับคนอื่นๆ
นายทหารล่องหน ป้วนเปี้ยนไปมาอยู่ใต้ศอกของเรา
ดูแลบ้านของเรา
เลี้ยงลูกของเรา
ถูกหลงลืม ถูกอุปการะ
ถูกหมิ่นเกียรติ
ไม่ได้รับการอนุญาตให้มีสิทธิ์มีมากนัก
แต่กองทัพ อย่างไรก็ตาม
ต่างลุกฮือขึ้นมา หากมีเหตุสำคัญ
เพื่อทวงความยุติธรรม ในฐานะของสิทธิมนุษยชน
คุณคงเห็น วัตสัน ไมครอฟท์พูดถูก
นี่คือสงครามที่เราต้องสูญเสีย
เธอกำลังจะตาย
- ใคร? - เอมิเลีย ริโกเลตติ
นั่นเลยไร้ข้อกังขาใดๆ
ผมคิดว่าเธอคงอยู่บนโลกนี้มานานพอแล้ว
เธอเลยตัดสินใจ ที่จะให้การตายของเธอ ถูกนับเป็นหนึ่งในนั้น
เธอช่างดูคล้ายคลึงกับบุคคล ที่มาจากสภาคมลับของอเมริกา
และนั่นเลยนำความหวาดกลัวมาใช้วางแผน
และเริ่มขู่สู่สังคม.. เปิดเผยต่อสังคมอย่างมาก
เผชิญหน้ากับเซอร์อัสแตนส์ คาร์ไมเคิล ผู้มีตราบาปแห่งอดีต
เขารู้จักเธอมาจากที่นั่น
สัญญากับเธอทุกอย่าง
การแต่งงาน ตำแหน่งหน้าที่
จากนั้นเขาก็ทำสิ่งหนึ่งกับเธอ...
...ทอดทิ้งเธอ
ทิ้งเธอไว้อย่างไร้ค่า
ฮูเปอร์!
โฮล์ม
ตามความจริงโฮล์ม เธอไม่ได้หลอกเราเลย
ทำไมท่านถึงไม่เคยกล่าวถึงดิฉันคะ?
เอมิเลียคิดว่าเธอคงจะพบ ความสุขนั้นกับริโกเลตติ
แต่ทว่าเขากลับทำร้ายเธอ
เอมิเลีย ริโกเลตติคือเพื่อนของพวกเรา
คุณคงคิดไม่ถึงว่า คนชั่วคนนั้น ทำร้ายเธออย่างไรบ้าง
แต่เจ้าสาวนั่น โฮล์ม เราเห็นเธอ
ใช่ วัตสัน เราเห็น
แล้วเสียงกระจกแตกนั่นล่ะ?
มันไม่ได้มาจากหน้าต่าง
มันเป็นเพียงแค่กลลวงเก่าของละครเวที
- มันเป็นไปไม่ได้ โฮล์ม เป็นไปไม่ได้! - เป็นไปไม่ได้
'มันเรียกว่า Pepper's Ghost'
'ใช้หลักการง่ายๆ ของการใช้ ภาพสะท้อนคนเป็น ในกระจก'
'ข้อผิดพลาดเพียงอย่างเดียว ของพวกเขาคือ เผลอทำกระจกแตก ตอนเอามันออก'
มองไปรอบๆ
ห้องนี้เต็มไปด้วยเจ้าสาว
หากเธอนั้นคืนชีพ
ใครก็สามารถเป็นเธอได้
วิญญาณที่อาฆาตแค้น
ตำนานที่จะต่อต้านความรุนแรงในจิตใจของบุรุษ
ด้วยความตั้งใจที่ปองร้าย
ความหวาดกลัวที่ติดตาม การลงทัณฑ์เยี่ยงสัตว์ป่า
เพื่อให้คนเหล่านั้นจดจำอย่างยาวนาน
สมาคมแห่งความคั่งแค้นได้ตื่นขึ้น
เหล่าสตรี...ผม
เราเคยโกหกเพื่อที่จะหักหลัง
เหล่าสตรีที่พวกเราต่างเพิกเฉยและดูถูก
ความคิดเหล่านี้ยังคงอยู่
มันยังไม่ถูกทำลายไป
มันยังคงอยู่ในความคิดของคนทุกคน
สักคนที่รู้ถึงความโหดร้าย ภายในจิตใจ ของเซอร์อัสแตนส์
ความลับดำมืด
ถูกเก็บงำทั้งหมด แม้แต่เพื่อนสนิทของเธอ
รวมถึงเอมิเลีย ริโกเลตติ..
..สตรีที่เลือกสามีผิดพลาด มาตลอดเวลาหลายปี
หากไม่มีใครสนใจวิญญาณล่ะ
ก็เหลือข้อสงสัยเพียงอย่างเดียว
มันถูกใช่ไหม เลดี้คาร์ไมเคิล?
อย่างไรก็ตาม มีเพียงรายละเอียดเล็กน้อย ที่ผมไม่เข้าใจ..
ทำไมคุณถึงนำผม เข้ามาข้องเกี่ยวกับ การขัดขวางการฆ่าตัวตายของคุณ?
หืม?
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจอย่างนั้นหรือ
แน่นอน มันไม่มีเหตุผลเลย มันไม่จริง
โอ้ เชอล็อค
จ๊ะเอ๋
ไม่
ไม่ ไม่ใช่แก
จะเป็นแกได้ยังไง
ฉันหมายถึง, ให้ตายสิ จริงจังหน่อย
ชุดหรอ ฆ้องงั้นหรอ
พูดในฐานะคนที่บงการอาชญากรรม
เราไม่ได้มีฆ้อง หรือชุดอะไรหรอก
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันงี่เง่าพอสำหรับนายหรือยัง
โกธิคพอหรือยัง บ้าบอพอหรือยัง สำหรับคนอย่างนายน่ะ
มันไม่มีเหตุผล, เชอร์ล็อค, เพราะว่ามันไม่ใช่ความจริง
ไม่ทั้งหมด นี่เขากำลังพูดถึงอะไร?
ทั้งหมดนี้อยู่ในความคิดของนายทั้งนั้น
เชอร์ล็อค?
โฮล์ม
นายกำลังฝัน
อ๊ากกก! นี่เขาฝันอยู่เหรอ?
ตื่นแล้ว
คิดว่าจะตายไปแล้วซะอีก
ขอถามหน่อย นี่น่ะหรือที่นายว่า ใช้ยาอย่างเหมาะสม
คุณนายเอมิเลีย รีคอลเลคติ ฉันอยากรู้ว่าเธอถูกฝังที่ไหน
อะไรนะ 120 ปีก่อน? ใช่
มันต้องใช้เวลาเป็นสัปดาห์ถึงจะรู้ ถ้าบันทึกพวกนั้นยังอยู่นะ
- แม้กระทั่งจากแหล่งข้อมูลของฉันเองก็เถอะ - เจอแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ นี่มันเกี่ยวกันยังไง?
ผมต้องรู้ว่าผมคิดถูกมั้ย ผมถึงจะแน่ใจ
คุณหมายถึงวิธีการของมอริอาตี้น่ะหรอ
แต่มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงเลยนะ คุณคิดไปเองทั้งนั้น
การสืบสวนของผมมันอาจจะเพ้อฝัน
แต่คดีนั้นมันเกิดขึ้น อย่างที่ผมอธิบายทุกอย่าง
กลุ่มเพื่อนของเธอ เป็นคนทำป้าย หน้าหลุมศพขึ้นมานะ
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่
ผมต้องพยายาม
ศพของคุณนายรีคอเลตติถูกฝังที่นี่
ศพที่เขาเอามาแทนเธอ หลังการฆ่าตัวตายปลอมๆ นั่นเหรอ
พวกเขาย้ายศพไปแล้ว พวกเขาต้องทำแน่ แต่ที่ไหนล่ะ
ก็ ไม่ใช่ที่นี่
แต่นั่น...นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องทำแน่นอน
พวกผู้สมรู้ร่วมคิดคดีนั้นมีคนคอยช่วย
พวกเขาเจอร่าง เหมือนกับที่มอลลี่ ฮูปเปอร์ หาร่างมาแทนผมตอนที่..
อ่า เอาเถอะ เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง เรื่องนั้นอีกหรอกใช่ไหม
คุณคงไม่ได้จะขุดจริงๆ หรอกใช่ไหม
ผมถึงมาที่นี่ไง ผมต้องการรู้
พูดอย่างกับคนติดยา
นี่มันสำคัญกับผมนะ! ไม่ นี่คุณต้องการความคิด
จอห์น.. มอริอาร์ตี้กลับมาแล้ว
เรามีคดี มีปัญหาชีวิตจริงตอนนี้
พูดถึงเรื่องนั้น มันจ่อคิวอยู่แล้ว แค่ให้ผมจัดการเรื่องนี้ก่อน
ไม่ ทุกคนมักจะให้คุณทำในสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณได้รับในตอนนี้ จอห์น ได้โปรด
ผมไม่อยากจะเล่นตอนนี้ เชอร์ล็อค ไม่อีกต่อไป
เมื่อคุณพร้อมที่จะกลับไป ทำงาน โทรหาผมแล้วกัน
- ผมจะพาแมรี่กลับบ้าน - อะไรนะ?
- แมรี่จะพาผมกลับบ้าน - ค่อยดีขึ้นหน่อย
- เค้าพูดถูก รู้ใช่มั้ย - แล้วถ้าเค้าถูกล่ะ
เค้าก็ถูกตลอดแหละ มันน่าเบื่อ!
จะช่วยผมมั้ย?
กำลังมองหาผู้หญิง (ภาษาฝรั่งเศส)
เอือก!
ตายจริง
ตู้โล่ง
มันต้องถูกฝังอยู่ใต้นี้สิ
มันต้องถูกฝังอยู่ใต้โลง
โชคร้ายนะเชอร์ล็อค
บางทีพวกเขาอาจจะกำจัดด้วยวิธีอื่น
ไม่ ไม่น่าใช่
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเวลานานมาแล้ว
เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่านั้น ที่ต้องจัดการ น้องชาย
มอริอาตี้? ฟื้นมาจากความตายเหรอ?
อย่าลืมฉัน
อย่าลืมฉัน!
นี่เหรอ?
โอ้ เข้าใจละ
นี่ยังไม่ตื่นใช่มั้ยเนี่ย
ลึกเกินไปเชอร์ล็อค ลึกไป
ขอแสดงความยินดีด้วย นายจะเป็น คนแรกในประวัติศาสตร์
ที่ถูกฝังในปราสาทความคิดของตัวเอง
ฉากนี่มันดูละครไปหน่อยนะ นายว่ามั้ย
สำหรับนายและฉันหรอ?
ไม่ใช่เลย
นายคือใครกัน?
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันมอริอาตี้
นโปเลียนของอาชญากรรม
มอริอาร์ตี้ตายไปแล้ว! ไม่ใช่ในความคิดของนาย
ฉันไม่มีวันหายไปในนั้น
นายเคยบอกว่าสมองนาย เป็นฮาร์ดไดรฟ์
งั้น ทักทายไวรัสตัวนี้สิ
นี่คือจุดจบของเรา คุณกับผม
ตรงนี้เสมอ
ด้วยกันเสมอ
คุณมีสมองที่น่าทึ่งมาก มอริอาร์ตี้
นับถือเลย
ผมยอมรับเลยว่ามันอาจจะมีเท่าๆ กับผม
ซึ้งจัง
เป็นเกียรติเหลือเกิน
แต่ในเมื่อมันเป็นการต่อสู้แบบไร้อาวุธ
บนขอบหน้าผา...
และคุณกำลังตกลงในน้ำ
ไอ้เตี้ย
โอ้ คุณคิดว่าคุณแกร่ง เชอร์ล็อค!
แต่ไม่ใช่กับฉัน
ผมคือความอ่อนแอของคุณ!
ผมทำให้คุณตกต่ำ
ทุกครั้งที่สะดุด ทุกครั้งที่ผิดพลาด
ตอนที่คุณอ่อนแอ
ผม...อยู่...
ตรงนั้น!
ไม่
อย่าพยายามปฏิเสธเลย
นอนลงไปแล้วยอมแพ้ซะ!
เราควรจะไปด้วยกันไหม?
เราไปด้วยกันเสมอ ใช่หรือเปล่า?
ที่จุดจบ มันก็จะมีแค่คุณ
กับผม!
ศาสตราจารย์ ถ้าคุณไม่ว่ากัน ก้าวถอยหลังจาเพื่อนผมด้วย
ผมเชื่อว่าเขาเห็นว่าคุณค่อนข้างน่ารำคาญ
โกงกันนี่นา คุณสองคน
มีเราสองคนเสมอ คุณไม่ได้อ่าน The Strand หรอ?
คุกเข่า ศาสตราจารย์
เอามือไว้หลังหัว
ขอบคุณ จอห์น
นี่เรียกผมว่า 'จอห์น' ตั้งแต่เมื่อไหร่?
แล้วคุณจะทึ่ง
ไม่หรอก
ได้เวลาตื่นแล้ว เชอร์ล็อก
ผมเป็นนักเล่าเรื่อง ผมรู้เวลาที่ผมอยู่ในเรื่อง
แน่นอน
แน่นอนคุณรู้แน่
เขาเป็นไง
ผมอีกคน ในอีกสถานที่
ฉลาดกว่าที่เห็นนะ
ค่อนข้างฉลาดมากล่ะสิ
ค่อนข้างฉลาด
เอะ ทำไมคุณสองคนไม่หนีตามกันไปเลยล่ะ
ทะลึ่ง
ดูถูกเกินไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ว่ากัน
ไม่เลย
ตาผมสินะ
คุณกะว่าจะตื่นยังไง
อ้อ
ควรเป็นแบบนี้
แน่ใจ?
ระหว่างคุณกับผม ผมรอดจากการกระโดดตลอด
ยังไง
เรื่องพื้นฐานนะ วัตสัน
คิดถึงฉันไหม? เชอร์ล็อก นายโอเคมั๊ย
แน่นอน สบายดี ทำไมจะไม่สบาย
คุณเพิ่งได้รับยาเกินขนาด ควรจะไปโรงพยาบาล
อืม ไม่มีเวลา
ผมต้องกลับไปถนนเบเกอร์แล้ว มอริอาตี้กลับมาแล้ว
ฉันก็หวังว่าเขากลับมานะ ถ้ามันช่วยนายจากไอนี่
ไม่จำเป็นแล้ว มีของจริงรออยู่
- ฉันมีงานต้องทำ - เชอร์ล็อก
สัญญาสิ
นี่ทำไมนายยังอยู่นี่
นายไม่ได้ควรไปอภัยโทษให้ฉัน ทำนองนั้นหรอ
เหมือนพี่ใหญ่ควรทำ
คุณหมอวัตสัน
ฝากดูแลเขาด้วยนะ
ได้โปรด
เชอร์ล็อก เดี๋ยว อธิบายก่อน มอริอาตี้ยังมีชีวิตอยู่?
ไม่ได้บอกว่ามีชีวิตอยู่ บอกว่าเขากลับมาเฉยๆ
แปลว่าเขาตายแล้ว
แน่นอน เขาตายแล้ว เขาเป่าหัวตัวเอง ไม่มีใครรอดได้
ผมกินยาเกินขนาดเพื่อพิสูจน์มัน
มอริอาตี้ตายแล้ว ไม่มีข้อสงสัย
ยิ่งไปกว่านั้น ผมรู้แล้วว่าเขาจะทำอะไรต่อ
เครื่อง บินได้
เหมือน อุปกรณ์โทรศัพท์หรือเปล่า?
อะไรมันจะเพ้อฝันบ้าบอขนาดนั้น
เป็นการคาดเดาของผมว่า อนาคตจะเป็นยังไง
และคุณกับผมจะเป็นไงในนั้น
แค่น้ำหยดเดียว นักตรรกวิทยาก็บอกได้ว่า
เป็นน้ำจากมหาสมุทรแอตแลนติก หรือน้ำตกไนแองการ่า
หรือไรเคนบาค
คุณตั้งชื่อ เรื่องที่จะเขียนหรือยัง
- แล้ว - อืม
จะจัดหมวดไว้ เป็นหนึ่งในความล้มเหลว ที่มีไม่บ่อย ของผมใช่ไหม
แน่นอน
การผจญภัยของ...
กองทัพที่มองไม่เห็น
พันธมิตรที่โหดร้าย?
กรมทหารที่ร้ายกาจ?
ผมคิดว่า 'เจ้าสาวผู้น่าสยดสยอง' ดีกว่า
บรรยายน่ากลัวไปนะ
มันขายได้ มีฆาตกรรมด้วย
เชี่ยวชาญหนิ
แล้วเรื่องเล่าของคุณ
คุณแน่ใจนะว่าเสพยาไปแค่ 7%
ผมว่าคุณน่าจะเพิ่มปริมาณหน่อยนะ
บางทีผมอาจจะเพ้อฝัน มากกว่านี้ก็ได้
บางเรื่องก็พบเพียงเพื่อผ่าน
บางที ผมอาจจะสบายกว่าในโลกนั้น
เหอะ ผมไม่คิดงั้น - ขอให้แตกต่างละกัน
ผมรู้มาตลอดว่า ผมเป็นคนหลงยุค
sync and corrections by Caio www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย pipp, mayfreedomz, kaonashi, Sushipaul, empirelester
fernofficial_, warinphat, mlovehd, Vapor, keshiki3760
nanzsica9, jajira, reandurian, nutme_18, meiihua
pupuripu, Willian, hanselwolff, watashiprecious, nnsw108
qx. wer, Thanthan1013, AgentW, Bouv, pimpilai_jum
ppplane, rihanname